1
00:01:36,221 --> 00:01:41,850
orasida urush boshlandi
Germaniya va Fransiya 1914 yil 3 avgust.

2
00:01:41,935 --> 00:01:44,770
Besh hafta o'tgach,
nemis armiyasi uning yo'lini buzdi ...

3
00:01:44,854 --> 00:01:47,106
Parijdan 18 milyagacha.

4
00:01:47,190 --> 00:01:51,443
U erda frantsuzlar mo''jizaviy tarzda kaltaklangan
Marne daryosi bo'yida o'z kuchlarini to'pladi ...

5
00:01:51,528 --> 00:01:53,779
- va ketma-ket
kutilmagan qarshi hujumlar -
- Tafsilot, to'xtang!

6
00:01:53,863 --> 00:01:55,948
- nemislarni orqaga haydab yubordi.

7
00:01:56,032 --> 00:01:57,741
Old tomondan barqarorlashdi ...

8
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
keyin ko'p o'tmay rivojlandi
uzluksiz chiziqqa ...

9
00:02:00,453 --> 00:02:02,371
kuchli mustahkamlangan xandaklar ...

10
00:02:02,455 --> 00:02:04,706
500 mil yo'lni zigzag bilan bosib o'tishdi ...

11
00:02:04,791 --> 00:02:07,459
ingliz kanalidan
Shveytsariya chegarasiga.

12
00:02:08,628 --> 00:02:12,464
Ikki dahshatli yildan so'ng, 1916 yilga kelib
xandaq urushi haqida ...

13
00:02:12,549 --> 00:02:14,758
jang chizig'i juda oz o'zgargan edi.

14
00:02:15,760 --> 00:02:19,138
Muvaffaqiyatli hujumlar o'lchandi
yuzlab yardlarda ...

15
00:02:19,222 --> 00:02:22,266
va hayotda to'lanadi
yuz minglab tomonidan.

16
00:02:25,395 --> 00:02:27,062
General Broulard, ser.

17
00:02:27,147 --> 00:02:29,606
- Salom, Jorj. Qalaysiz?

18
00:02:29,691 --> 00:02:32,359
Pol, sizni yana ko'rganim ajoyib.
Haqiqatan ham ajoyib.

19
00:02:32,443 --> 00:02:35,904
Xo'sh, bu ajoyib. Bu ajoyib.

20
00:02:35,989 --> 00:02:38,157
Bu buyuk, juda ulug'vor.

21
00:02:38,241 --> 00:02:40,951
Xo'sh, men yaratishga harakat qildim
ishlash uchun yoqimli atmosfera.

22
00:02:41,035 --> 00:02:43,704
Xo'sh, siz ajoyib tarzda muvaffaqiyatga erishdingiz.
Men sizning gilamlarni tatib ko'rishni istardim -

23
00:02:43,788 --> 00:02:45,455
- Oh!
- va rasmlar.

24
00:02:45,540 --> 00:02:47,499
Siz juda mehribonsiz, Jorj.
Juda mehribon.

25
00:02:47,584 --> 00:02:49,501
- O'tir, Jorj.
- Rahmat.

26
00:02:49,586 --> 00:02:54,089
Men juda ko'p ish qilmaganman. Joy
Men ko'chib kelganimda qanday bo'lsa, xuddi shunday.

27
00:02:55,133 --> 00:02:58,886
Pol, men seni ko'rgani keldim
katta narsa haqida.

28
00:02:58,970 --> 00:03:02,181
Bu juda sir va undan uzoqqa bormaslik kerak
Sizning shtab boshlig'ingizdan ko'ra ...

29
00:03:02,265 --> 00:03:04,516
va unga emas
uning ixtiyoriga ishonmasangiz.

30
00:03:04,601 --> 00:03:05,934
Albatta.

31
00:03:06,019 --> 00:03:09,563
Bu jabhada qoʻshinlar guruhi tuzilmoqda
tez orada hujum uchun.

32
00:03:09,647 --> 00:03:11,857
Bosh qarorgoh aniqlandi
to'liq yutuq qilish uchun.

33
00:03:11,941 --> 00:03:14,359
- Nega tabassum qilyapsan?
- Kechirasiz.

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,821
Bir zum bilaman deb o'yladim
nima demoqchi edingiz. Iltimos, davom eting.

35
00:03:17,906 --> 00:03:21,867
Men sizni aql o'quvchi ekanligingizni hech qachon bilmaganman.
Men nima demoqchiman deb o'yladingiz?

36
00:03:21,951 --> 00:03:24,578
- "Anthill" haqida bir narsa.
- Siz aql o'quvchisiz.

37
00:03:24,662 --> 00:03:28,332
Xo'sh, bu asosiy pozitsiya.
Bu mening sektorimda.

38
00:03:28,416 --> 00:03:30,500
Rostini aytsam,
Biroz gap eshitdim.

39
00:03:30,585 --> 00:03:32,920
Bilasizmi, hech qanday sir yo'q
shtab-kvartirasi atrofida.

40
00:03:33,004 --> 00:03:36,924
- Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?
- Bu butunlikning kaliti
Germaniyaning ushbu sohadagi o'rni.

41
00:03:37,008 --> 00:03:39,009
Ular buni bir yildan beri ushlab turishdi ...

42
00:03:39,093 --> 00:03:41,803
va go'yo ular buni ushlab turishadi
agar xohlasalar yana bir yilga.

43
00:03:41,888 --> 00:03:44,264
Pol, menda rasmiy buyurtmalar bor
10 dan kechiktirmasdan chumolilar uyini olish.

44
00:03:44,349 --> 00:03:47,976
- Bu ertangi kun.
- Bu juda yaqin
kulgili bo'lish, shunday emasmi?

45
00:03:48,061 --> 00:03:51,647
Men bu erda bo'laman deb o'ylamayman
agar men haqiqatan ham shunday deb o'ylasam.

46
00:03:51,731 --> 00:03:56,235
Pol, agar bitta odam bo'lsa
bu armiyada men uchun buni qila oladigan, bu sizsiz.

47
00:03:56,319 --> 00:04:00,239
Bu gap emas, Jorj.
Mutlaqo mumkin emas.

48
00:04:00,323 --> 00:04:02,407
Mening bo'lim bo'laklarga bo'lindi.

49
00:04:02,492 --> 00:04:06,036
Undan qolgan narsa hech qanday holatda emas
hatto chumoli uyasi ushlash u yoqda tursin.

50
00:04:06,120 --> 00:04:08,121
Kechirasiz, lekin bu haqiqat.

51
00:04:09,290 --> 00:04:12,626
Xo'sh, Pol, yana bir narsa bor edi
Men sizga aytmoqchi edim.

52
00:04:12,710 --> 00:04:15,462
Biroq, ishonchim komilki, siz noto'g'ri tushunasiz
uni eslatib o'tishimning sabablari.

53
00:04:15,546 --> 00:04:18,048
- Bu nima edi?
- Oh.

54
00:04:18,132 --> 00:04:20,342
Siz noto'g'ri tushunasiz.

55
00:04:20,426 --> 00:04:23,971
Biroq, sizning do'stingiz sifatida,
ehtimol sizga aytishim kerak.

56
00:04:24,055 --> 00:04:25,347
Nima demoqchisiz, Jorj?

57
00:04:25,431 --> 00:04:30,435
Pol, shtab-kvartirada gaplashish - bu siz
12-korpus uchun ko'rib chiqilmoqda.

58
00:04:30,520 --> 00:04:33,230
- 12-korpusmi?
- Ha, va bu bilan yana bir yulduz.

59
00:04:33,314 --> 00:04:35,232
Endi men qo'limdan kelganini qildim.

60
00:04:35,316 --> 00:04:38,610
12-korpusga jangovar general kerak,
va siz bu yulduzda kechikkansiz.

61
00:04:38,695 --> 00:04:40,904
Endi ikkalamiz ham bilamiz
Sizning rekordingiz etarlicha yaxshi ...

62
00:04:40,989 --> 00:04:43,782
bu topshiriqni rad etishingiz uchun
siz aytgan asoslar bo'yicha.

63
00:04:43,866 --> 00:04:45,784
Hech kim sizning fikringizga shubha qilmaydi.

64
00:04:45,868 --> 00:04:48,328
Ular shunchaki boshqa odamni olishadi
ishni qilish.

65
00:04:48,413 --> 00:04:52,040
Shunday qilib, siz bunga yo'l qo'ymasligingiz kerak
fikringizga ta'sir qiling, Pol.

66
00:04:54,043 --> 00:04:57,045
- Oh, kechirasiz. Konyak bormi?
- Yo'q, rahmat, Pol, kechki ovqatdan oldin emas.

67
00:05:01,551 --> 00:05:04,886
Jorj, men javobgarman
8000 kishining hayoti uchun.

68
00:05:06,222 --> 00:05:08,932
Bunga qarshi mening ambitsiyam nima?

69
00:05:09,017 --> 00:05:12,352
Mening obro'yim nima
bunga nisbatan?

70
00:05:12,437 --> 00:05:15,564
Mening odamlarim birinchi navbatda keladi, Jorj,
va bu erkaklar ham buni bilishadi.

71
00:05:15,648 --> 00:05:17,482
Ular shunday qilishlarini bilaman.

72
00:05:17,567 --> 00:05:20,652
Ko'ryapsizmi, Jorj, bu odamlar bilishadi
Men ularni hech qachon tushkunlikka solmasligimni.

73
00:05:20,737 --> 00:05:22,404
Aytilganidek bo'ladi.

74
00:05:22,488 --> 00:05:24,698
O'sha askarlardan birining hayoti
men uchun ko'proq narsani anglatadi ...

75
00:05:24,782 --> 00:05:28,035
barcha yulduzlar va bezaklardan ko'ra
va Frantsiyadagi faxriy unvonlar.

76
00:05:28,119 --> 00:05:30,454
Shunday qilib...

77
00:05:30,538 --> 00:05:34,333
Sizningcha, bu hujum mutlaqo tashqarida
bu vaqtda erkaklaringizning qobiliyati?

78
00:05:34,417 --> 00:05:36,585
Men buni aytmadim, Jorj.

79
00:05:37,795 --> 00:05:41,089
Bu odamlardan boshqa hech narsa yo'q,
ularning jangovar ruhi uyg'onganidan keyin.

80
00:05:41,174 --> 00:05:44,176
Pol, men sizni bunga majburlamoqchi emasman
Agar buni noto'g'ri deb hisoblasangiz.

81
00:05:44,260 --> 00:05:47,471
Xavotir olmang, Jorj.
Agar urinib ko'rsangiz, buni qilolmaysiz.

82
00:05:49,015 --> 00:05:51,475
Albatta, artilleriya qiladi
ulkan farq.

83
00:05:52,477 --> 00:05:55,395
- Menga qanday artilleriya yordam bera olasiz?
- Mayli, ko'raman.

84
00:05:55,480 --> 00:05:57,147
O'zgartirishlar haqida nima deyish mumkin?

85
00:05:57,231 --> 00:06:01,151
Biz nima qila olishimizni ko'ramiz, lekin men ishonchim komil
bor narsangiz bilan kelisha olasiz.

86
00:06:01,235 --> 00:06:03,779
- Shunchaki qila olaman.
- Oh, Pol.

87
00:06:03,863 --> 00:06:07,699
Men sizning oldingizga kelganim to'g'ri ekanligini bilardim.
Siz chumolilar uyini oladigan odamsiz.

88
00:06:07,784 --> 00:06:11,078
- Endi o'sha yulduzga kelsak -
- Bu qarorimga hech qanday aloqasi yo'q edi.

89
00:06:11,162 --> 00:06:14,915
- Agar biror narsa bo'lsa, bu meni boshqa tomonga silkitadi.
- Men buni juda yaxshi tushunaman, Pol.

90
00:06:14,999 --> 00:06:17,000
Endi qachon deysiz
bu chiqayotganini ko'ryapsizmi?

91
00:06:17,085 --> 00:06:19,378
Ertadan keyingi kundan kechiktirmay.

92
00:06:19,462 --> 00:06:21,129
Biz shunchaki qila olamiz.

93
00:06:43,486 --> 00:06:46,238
Salom, askar.
Ko'proq nemislarni o'ldirishga tayyormisiz?

94
00:06:46,322 --> 00:06:48,240
- Ha, ser.
- Isming nima, askar?

95
00:06:48,324 --> 00:06:50,033
Ser, oddiy Ferol, "A" kompaniyasi.

96
00:06:50,118 --> 00:06:52,119
- Uh-u. Siz turmush qurganmisiz, shaxsiy?
- Yo'q, ser.

97
00:06:52,203 --> 00:06:54,746
- Xo'sh, onang siz bilan faxrlanadi, deb o'ylayman.
- Ha, ser.

98
00:06:54,831 --> 00:06:57,707
- Mayli, davom eting, shaxsiy, sizga omad.

99
00:06:57,792 --> 00:06:59,709
Ha, ser. Rahmat, ser.

100
00:07:04,257 --> 00:07:06,258
- Xayrli tong, general.
- Xayrli tong.

101
00:07:06,342 --> 00:07:09,136
Salom, askar.
Ko'proq nemislarni o'ldirishga tayyormisiz?

102
00:07:09,220 --> 00:07:12,264
- Ha, ser.
- Aha! Miltiq ustida ishlayapman, men tushunaman.

103
00:07:12,348 --> 00:07:14,724
Xo'sh, shunday yo'l.
Bu askarning eng yaxshi do'sti.

104
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
Yaxshi bo'l,
va bu siz uchun har doim yaxshi bo'ladi.

105
00:07:17,311 --> 00:07:19,229
Ha, ser.

106
00:07:21,107 --> 00:07:23,984
[Kuladi]
Xo'sh, askar, sizga omad tilaymiz.

107
00:07:24,068 --> 00:07:26,069
- Davom etish.
- Rahmat, ser.

108
00:07:52,305 --> 00:07:54,347
Salom, askar.

109
00:07:54,432 --> 00:07:56,892
Ko'proq nemislarni o'ldirishga tayyormisiz?

110
00:07:58,144 --> 00:08:00,145
Xo'sh, hammasi joyidami, askar?

111
00:08:00,229 --> 00:08:03,273
Yaxshimi? Ha, ser, menda hammasi yaxshi.

112
00:08:03,357 --> 00:08:06,401
Aha. Yaxshi odam.
Uylanganmisiz, askar?

113
00:08:06,486 --> 00:08:09,112
- Uylanganmi? Men, uylanganmi?

114
00:08:10,114 --> 00:08:13,492
- Ha. Xotiningiz bormi?
- Xotinmi? Xotinim bormi?

115
00:08:13,576 --> 00:08:15,827
Janob, u biroz hayratda.

116
00:08:15,912 --> 00:08:19,831
Kechirasiz, serjant.
Qobiq zarbasi kabi narsa yo'q.

117
00:08:21,334 --> 00:08:24,377
- Xotiningiz bormi, askar?
- Ayolim?

118
00:08:24,462 --> 00:08:27,339
Ayolim. Ha, mening xotinim bor.

119
00:08:27,423 --> 00:08:30,091
Men uni boshqa hech qachon ko'rmayman.
Men o'ldiraman.

120
00:08:30,176 --> 00:08:31,927
O'zingizni qo'lga oling!
Siz qo'rqoq kabi harakat qilyapsiz!

121
00:08:32,011 --> 00:08:34,554
- Men qo'rqoqman, ser.
- Yo'qol, askar!

122
00:08:34,680 --> 00:08:38,600
Serjant, men sizni tartibga solishingizni xohlayman
bu chaqaloqni darhol o'tkazish uchun
mening polkamdan!

123
00:08:38,684 --> 00:08:41,269
Boshqa jasur erkaklarim bo'lmaydi
u tomonidan ifloslangan!

124
00:08:41,354 --> 00:08:43,772
- Ha, ser.
- Davom eting, serjant.

125
00:08:47,109 --> 00:08:51,154
Siz haqsiz, ser. Bunday narsa
tekshirilmasa, tarqalishi mumkin.

126
00:08:51,239 --> 00:08:53,365
Bilasizmi, general,
Ishonchim komilki, sizning bu sayohatlaringiz ...

127
00:08:53,449 --> 00:08:56,034
behisob ta'sir ko'rsatadi
bu odamlarning ruhiyatiga.

128
00:08:56,118 --> 00:08:58,912
Aslida, menimcha, jangovar ruh
701-chi undan kelib chiqadi.

129
00:08:58,996 --> 00:09:01,081
Yo'q, yo'q, mayor.
Bu ruh ularda endigina tug'ilgan.

130
00:09:08,422 --> 00:09:10,423
General kelyapti, ser.

131
00:09:25,064 --> 00:09:28,066
- Sizni ko'rishdan xursandman, polkovnik.
- Men faxrlanaman, general.

132
00:09:28,150 --> 00:09:30,151
Bu butunlay bizning imtiyozimiz.

133
00:09:30,236 --> 00:09:33,405
- Xo'sh, bu erda sizda juda chiroyli joy bor.
- Polkovnik.

134
00:09:33,489 --> 00:09:36,408
Men ozodalik haqida izoh qoldiraman, ser,
lekin oz.

135
00:09:36,492 --> 00:09:39,411
- O'tirishda juda uyatchan
turar joylar bo'lsa-da.

136
00:09:39,495 --> 00:09:42,747
Men uchun ko'proq etarli.
Men hech qachon o'tirishni odat qilmaganman.

137
00:09:42,832 --> 00:09:45,500
Oyog'imda bo'lishni yoqtiraman.
Harakatda davom eting.

138
00:09:45,585 --> 00:09:47,335
Men bunga kafolat bera olaman, polkovnik.

139
00:09:47,420 --> 00:09:50,630
Men generalni stol orqasiga zo‘rg‘a o‘tkazaman
buyurtmani imzolash uchun etarli vaqt.

140
00:09:50,715 --> 00:09:52,757
Xo'sh, men shundayman, bilasizmi, Dax.

141
00:09:52,842 --> 00:09:55,760
Men bu kreslo zobitlarini tushunolmayapman...

142
00:09:55,845 --> 00:09:57,971
urushga kirishmoqchi bo'lgan yigitlar
stol ortidan...

143
00:09:58,055 --> 00:09:59,973
dushmanga qog'oz silkitib...

144
00:10:00,057 --> 00:10:03,143
sichqonmi yoki yo'qmi, degan xavotirda
shimining oyog'iga yugurib chiqmoqchi.

145
00:10:03,227 --> 00:10:06,104
Bilmayman, general. Agar menda tanlov bo'lsa
sichqonlar va mauzerlar o'rtasida ...

146
00:10:06,188 --> 00:10:08,106
Men har safar sichqonlarni olib ketaman deb o'ylayman.

147
00:10:08,190 --> 00:10:10,108
Siz meni bunga hech qachon ishontira olmaysiz, polkovnik.

148
00:10:10,192 --> 00:10:12,652
Jiddiy aytganda, agar erkak nina bo'lsa ...

149
00:10:12,737 --> 00:10:15,113
unga ko'ylak kiysin
va karavot ostiga yashiring.

150
00:10:15,197 --> 00:10:18,325
Ammo agar u askar bo'lishni xohlasa,
keyin, jannatga qasamki, u bitta bo'lishi kerak.

151
00:10:18,409 --> 00:10:21,494
U kurashishi kerak va u buni qila olmaydi
agar u jang bo'lgan joyda bo'lmasa.

152
00:10:21,579 --> 00:10:23,622
Bu mening ishonchim.

153
00:10:23,706 --> 00:10:26,958
Men siz bilan rozi bo'lishim kerak deb o'ylayman,
Sizning ishingizni juda ishonchli taqdim etasiz, ser.

154
00:10:27,043 --> 00:10:29,252
Va siz hech qachon muvaffaqiyatsizlikka uchramagansiz
bunga munosib yashash uchun, ser.

155
00:10:29,337 --> 00:10:31,630
- Menimcha, siz xohlaysiz
Atrofga nazar soling, shunday emasmi?
- Ha, polkovnik.

156
00:10:31,714 --> 00:10:34,215
- Xo'sh, bu erda ko'rish kerak bo'lgan narsa bor.

157
00:10:34,300 --> 00:10:37,594
Chumoli uyasi. Taxminan yaxshi ko'rinish
aslida u erda bo'lmasdan ham olishingiz mumkin.

158
00:10:37,678 --> 00:10:39,971
Xo'sh, bu uzoq davom etmaydi, shunday emasmi?

159
00:10:42,933 --> 00:10:45,727
- Ah.

160
00:10:45,811 --> 00:10:47,729
Oh. Ha.

161
00:10:48,814 --> 00:10:52,359
Xo'sh, men ko'rdim
yanada dahshatli maqsadlar.

162
00:10:52,443 --> 00:10:54,402
Juda ham yomonroq.

163
00:10:59,241 --> 00:11:03,370
Xo'sh, biz qo'lga oladigan narsa emas
va qochib keting...

164
00:11:03,454 --> 00:11:05,664
lekin, albatta, homilador.

165
00:11:05,748 --> 00:11:08,500
- Qandaydir g'alati tuyuladi, shunday emasmi?
- Nega?

166
00:11:08,584 --> 00:11:11,002
Xo'sh, biror narsa qilish kabi
tug'ish bilan.

167
00:11:11,087 --> 00:11:14,047
Oh, ha. Juda. Siz haqsiz
Bugun ertalab oyoq barmoqlariga, polkovnik.

168
00:11:14,131 --> 00:11:16,007
Hatto odatdagidan ham keskinroq.

169
00:11:16,133 --> 00:11:20,053
Ammo unutmasligimiz kerak,
polkovnik, ehtimol, eng avvalo edi
butun Frantsiyada jinoiy huquqshunos.

170
00:11:20,137 --> 00:11:23,098
- Albatta, general.
- Janoblar, ikkalangiz ham juda mehribonsiz.

171
00:11:24,100 --> 00:11:27,435
Ayting-chi, polkovnik, sizning yengilligingiz qanday?
kecha tushdimi?

172
00:11:27,520 --> 00:11:30,522
Biz artilleriyani tortdik.
Yigirma to'qqiz qurbon, ser.

173
00:11:30,606 --> 00:11:32,524
Ha, men buni yo'lda payqadim.

174
00:11:32,608 --> 00:11:34,651
Mutlaqo uzrsiz. Ahmoq.

175
00:11:34,735 --> 00:11:37,696
Hamma pashshalar to'dasidek to'planib ketdi,
shunchaki kimdir ularni urishini kutish.

176
00:11:37,780 --> 00:11:39,698
Ular hech qachon o'rganmaydilar, shekilli.

177
00:11:39,782 --> 00:11:43,326
Ular qattiq olov ostida qattiq joyga tushishadi,
har safar to'da.

178
00:11:43,411 --> 00:11:46,079
Poda instinkti, menimcha.
Pastroq hayvonlar turiga o'xshash narsa.

179
00:11:46,163 --> 00:11:48,373
Insonga xos narsa,
menga tuyuladi ...

180
00:11:48,457 --> 00:11:50,500
yoki farq qilmaysizmi
ikki o'rtada, mayor?

181
00:11:50,584 --> 00:11:54,045
Oh, ha, uh, juda afsus, albatta.
Juda. Ha, albatta.

182
00:11:54,130 --> 00:11:57,590
Mayor, mehribon bo'larmidingiz?
bizni bir necha daqiqa kechirasizmi?

183
00:11:57,675 --> 00:11:59,676
Ha, ser. Albatta.

184
00:12:00,845 --> 00:12:02,846
Polkovnik.

185
00:12:06,892 --> 00:12:09,477
Xo'sh, polkovnik, bu haqda qanday fikrdasiz?

186
00:12:09,562 --> 00:12:12,439
- Nima deb o'ylayman, ser?
- Chumoli uyasi.

187
00:12:12,523 --> 00:12:15,817
Polkovnik, sizning polkingiz
ertaga Chumoli uyini olib ketmoqchi.

188
00:12:17,278 --> 00:12:19,237
Mening odamlarimning ahvolini bilasiz, janob.

189
00:12:19,321 --> 00:12:22,699
Oh, tabiiyki, erkaklar bunga majbur bo'lishadi
o'ldirilsin. Ehtimol, ularning ko'pi.

190
00:12:22,783 --> 00:12:24,784
Ular o'q va shrapnellarni o'zlashtiradilar ...

191
00:12:24,869 --> 00:12:27,328
va buni amalga oshirish orqali imkon yarating
boshqalar o'tishi uchun.

192
00:12:27,413 --> 00:12:30,039
- Bizni qanday qo'llab-quvvatlaymiz?
- Senga beradigan hech narsam yo'q.

193
00:12:31,751 --> 00:12:34,419
Qanday qurbonlar
taxmin qilyapsizmi, ser?

194
00:12:34,503 --> 00:12:37,255
Hmm, aytaylik, besh foiz o'ldirilgan
o'zimizning barajimiz bilan.

195
00:12:37,339 --> 00:12:39,257
Bu juda saxiy nafaqa.

196
00:12:39,341 --> 00:12:41,676
O'n foiz ko'proq
hech kim bo'lmagan yerdan o'tishda...

197
00:12:41,761 --> 00:12:43,970
va 20% ko'proq sim orqali o'tadi.

198
00:12:44,054 --> 00:12:47,891
Bu 65% qoldiradi
ishning eng yomon qismi bilan.

199
00:12:47,975 --> 00:12:51,978
Yana 25% deylik
aslida chumolilar uyini olishda.

200
00:12:52,062 --> 00:12:55,148
Bizda hali ham kuch bor
uni ushlab turish uchun etarli.

201
00:12:55,232 --> 00:12:58,067
General, siz buni ko'proq aytyapsiz
erkaklarimning yarmidan ko'pi o'ldiriladi.

202
00:12:58,152 --> 00:13:01,112
Ha, bu dahshatli narx, polkovnik...

203
00:13:01,197 --> 00:13:03,865
lekin bizda chumoli uyasi bo'ladi.

204
00:13:03,949 --> 00:13:07,118
- Lekin biz, janob?
- Men sizga bog'liqman, polkovnik.

205
00:13:07,203 --> 00:13:09,204
Barcha Frantsiya sizga bog'liq.

206
00:13:13,042 --> 00:13:15,084
Men sizni qiziqtiryapmanmi, polkovnik?

207
00:13:16,378 --> 00:13:19,881
Men buqa emasman, general. Menga bayroq kerak emas
zaryad qilishim uchun oldimda qo‘l silkitdi.

208
00:13:19,965 --> 00:13:23,051
Men sizning taqqoslashingizni yoqtirmayman deb o'ylayman
Frantsiya bayrog'i buqa jangchisi peshonasiga.

209
00:13:23,135 --> 00:13:25,136
Men hech qanday hurmatsizlikni nazarda tutmadim
Frantsiya bayrog'iga, ser.

210
00:13:25,221 --> 00:13:28,348
Vatanparvarlik eskicha bo'lishi mumkin,
lekin menga vatanparvarni ko'rsat,
va men sizga halol odamni ko'rsataman.

211
00:13:28,432 --> 00:13:30,099
Har doim ham hamma ham shunday deb o'ylamagan.

212
00:13:30,184 --> 00:13:32,644
Samuel Jonsonda yana bir narsa bor edi
vatanparvarlik haqida gapirish.

213
00:13:32,728 --> 00:13:35,647
Va bu nima edi, so'rasam bo'ladimi?

214
00:13:35,731 --> 00:13:37,899
- Haqiqatan ham hech narsa.
- "Hech narsa yo'q" degani nimani anglatadi?

215
00:13:37,983 --> 00:13:39,734
Xo'sh, janob, muhim narsa yo'q.

216
00:13:39,819 --> 00:13:41,820
Polkovnik, men savol berganimda,
har doim muhim.

217
00:13:41,904 --> 00:13:44,030
- Endi bu odam kim edi?
- Samuel Jonson, ser.

218
00:13:44,114 --> 00:13:46,741
Yaxshi. Endi u nima qildi
vatanparvarlik haqida gapirish kerakmi?

219
00:13:46,826 --> 00:13:49,160
Uning aytishicha, bu oxirgi boshpana
qabih, ser.

220
00:13:49,245 --> 00:13:51,246
Uzr so'rayman. Men shaxsiy hech narsani nazarda tutmadim.

221
00:13:52,373 --> 00:13:55,500
Siz charchadingiz, Dax. Siz juda charchadingiz.

222
00:13:55,584 --> 00:13:57,961
Erkaklaringiz emas, siz charchadingiz.

223
00:13:58,045 --> 00:14:01,381
Va bu mening aybim. Men senga berdim
birin-ketin bajarib bo'lmaydigan vazifa.

224
00:14:01,465 --> 00:14:04,509
- Dam olish kerak. Sizga juda kerak.
- Men hech narsa demadim
Dam olish kerakligi haqida, ser.

225
00:14:04,593 --> 00:14:07,554
Va siz ham hech qachon qilmaysiz. Shuning uchun, siz
Bu haqda hech qanday gap yo'q, polkovnik.

226
00:14:07,638 --> 00:14:10,139
Hozirdan boshlab,
Men sizni cheksiz ta'tilga buyuraman.

227
00:14:10,224 --> 00:14:12,976
General,
meni odamlarimdan uzoqlashtira olmaysiz.
Menga bunday qila olmaysiz, ser.

228
00:14:13,060 --> 00:14:16,688
Sizga emas, Dax. Siz uchun.
Sizning va f yoki erkaklaringizning yaxshiligi uchun.

229
00:14:16,772 --> 00:14:18,731
Mening odamlarimning yaxshiligi, ser?

230
00:14:18,816 --> 00:14:22,360
Agar qo'mondonga ishonch bo'lmasa,
uning odamlaridan nimani kutishimiz mumkin?

231
00:14:22,444 --> 00:14:26,656
Tabiiyki, men sizni engillashtirishni xohlamayman,
lekin men sizning g'ayratli qo'llab-quvvatlashingizga ega bo'lishim kerak.

232
00:14:26,740 --> 00:14:29,951
Bir marta aytmagansiz
Sizning odamlaringiz chumolilar uyasiga ega bo'lishlari mumkin.

233
00:14:32,121 --> 00:14:34,622
Biz Chumoli uyini olamiz.

234
00:14:36,000 --> 00:14:39,377
Agar dunyoda biron bir askarlar buni ololsa ...

235
00:14:39,461 --> 00:14:41,713
Biz chumoli uyini olamiz.

236
00:14:41,797 --> 00:14:45,300
Va qilganingizda,
erkaklaringiz yengillashadi va uzoq dam olishadi.

237
00:15:00,983 --> 00:15:03,276
Korporativ Parij va oddiy Lejeune
hisobot berish, ser.

238
00:15:04,320 --> 00:15:07,572
- Siz bunga vaqt ajratdingiz.
- Iloji boricha tezroq tayyorgarlik ko'rdik, ser.

239
00:15:07,656 --> 00:15:09,574
Soqchilarni ogohlantirishimiz kerak edi.

240
00:15:09,658 --> 00:15:11,576
Yaxshi. Erkaklar, bemalol.

241
00:15:11,660 --> 00:15:15,288
Bu razvedka patrul -
Nemis simlari, pulemyot postlari...

242
00:15:15,372 --> 00:15:17,332
jismlarning identifikatsiyasi.

243
00:15:17,416 --> 00:15:20,627
U erda faqat uchtamiz bo'lamiz,
va agar iloji bo'lsa, biz janjaldan qochishimiz kerak.

244
00:15:23,339 --> 00:15:27,008
Biz chap tomonga chiqamiz va qaytib kelamiz
o'ngdagi 6-post orqali.

245
00:15:27,092 --> 00:15:29,802
- 6-postda hammasi aniqmi?
- Hamma soqchilarda bor
shu yergacha ogohlantirilgan.

246
00:15:29,887 --> 00:15:33,306
6 raqami chaqnashlarni yuboradi
soat 04:00 dan boshlab 10 daqiqalik interval bilan.

247
00:15:33,390 --> 00:15:36,184
- Men har besh daqiqada ularni xohlardim.
- Men ularga aytdim, ser.

248
00:15:36,268 --> 00:15:39,646
- deydi serjant
har besh daqiqada juda ko'p.
Uning aytishicha, artilleriya chizish aniq.

249
00:15:39,730 --> 00:15:41,773
Bu juda strateg, serjant.
Uning ismi nima?

250
00:15:41,857 --> 00:15:44,192
Bilmayman, ser.

251
00:15:45,778 --> 00:15:49,572
Yaxshi. Sizlar tashqarida kutinglar.
Men bir daqiqadan so'ng sizga qo'shilaman.

252
00:15:49,657 --> 00:15:51,616
Bizga ayta olasizmi?
parol, ser?

253
00:15:51,700 --> 00:15:53,701
- Kale.
- Ha, ser.

254
00:16:02,127 --> 00:16:05,505
- U o'zini mustahkamlayapti.
- Undan jannat hidi kelardi.

255
00:16:05,589 --> 00:16:08,716
Men har doim uning bir nechtasi borligini ayta olaman.
U kinoya qiladi.

256
00:16:08,801 --> 00:16:11,886
Xo'sh, hech bo'lmaganda u shunday bo'lishi mumkin edi
uni atrofidan o'tkazib yubordi, cho'chqa.

257
00:16:11,971 --> 00:16:14,764
Hoy, baribir uning sizga qarshi nimasi bor?

258
00:16:14,848 --> 00:16:17,517
Biz maktabga birga bordik
urushdan oldin.

259
00:16:17,601 --> 00:16:20,311
U menga yetmaydi deb o'ylaydi
unga hurmat. U haq.

260
00:16:22,815 --> 00:16:24,816
Agar siz janoblar tayyor bo'lsangiz.

261
00:16:30,072 --> 00:16:32,198
- Polkovnik.
- Hammasi aniq va tushunarlimi?

262
00:16:32,282 --> 00:16:33,950
Ha, ser.

263
00:16:34,034 --> 00:16:36,244
Bizning simimiz orqali o'tadigan chiziq
mana shu yerda oldinda.

264
00:16:36,328 --> 00:16:38,705
Pulemyotlar ishora qilmoqda
ochilishida.

265
00:16:38,789 --> 00:16:40,707
- Omad tilaymiz, erkaklar.
- Rahmat, ser.

266
00:16:40,791 --> 00:16:42,750
Mayli, erkaklar. Qani ketdik.

267
00:18:37,866 --> 00:18:41,035
- Nima u?
- Bilmadim.

268
00:18:41,120 --> 00:18:45,665
Lejeun, ko'chib o'ting va buni ko'rib chiqing.
Biz sizni qamrab olamiz.

269
00:18:46,667 --> 00:18:48,793
Tungi patrulni ajratasizmi?

270
00:18:48,877 --> 00:18:50,878
Ko'chib ket, Lejen.

271
00:20:15,547 --> 00:20:19,008
- Menga bu yoqmaydi. Bu yerdan ketaylik.
- Unga yetarlicha vaqt bermadik.

272
00:20:25,557 --> 00:20:28,684
- Yana kutsak, bizni ham olishadi.
- Uni kutishimiz kerak.

273
00:20:32,397 --> 00:20:36,192
U o'lgan bo'lsa kerak. U qayerda?

274
00:20:40,948 --> 00:20:42,990
Roget!

275
00:21:34,793 --> 00:21:37,628
- Xo'sh.
- Hayron qoldim, leytenant?

276
00:21:37,713 --> 00:21:41,173
Ha, menman. Xursandchilik bilan hayron.
Men sizni o'ldirgan deb o'yladim.

277
00:21:41,258 --> 00:21:44,343
Siz bilishni kutmagansiz,
Siz, leytenant?

278
00:21:44,428 --> 00:21:46,345
Endi bu yerga qarang. Nimani nazarda tutdingiz?

279
00:21:46,430 --> 00:21:49,223
Aytmoqchimanki, siz quyondek yugurdingiz
Lejenni o'ldirganingizdan keyin.

280
00:21:49,308 --> 00:21:52,768
Lejenni o'ldirganmi?
Nima haqida gapiryapsiz?

281
00:21:52,853 --> 00:21:55,313
Sizning ohangingiz menga yoqmaydi deb o'ylayman.

282
00:21:55,397 --> 00:21:57,690
Siz ofitser bilan gaplashyapsiz.
Shuni yodda tuting.

283
00:21:57,774 --> 00:22:01,152
Oh, unda men adashsam kerak, ser.

284
00:22:01,236 --> 00:22:03,654
Ofitser buni qilmaydi.

285
00:22:03,739 --> 00:22:06,240
Erkak buni qilolmaydi.

286
00:22:06,325 --> 00:22:08,367
Faqat bir narsa bo'lardi.

287
00:22:08,452 --> 00:22:11,954
- Ayyor, alkogolli,
sariq qorin kalamush -
- Hozir -

288
00:22:12,039 --> 00:22:15,249
miya uchun shisha va tupurish chizig'i bilan
uning umurtqa pog'onasi qaerda bo'lishi kerak.

289
00:22:15,334 --> 00:22:18,294
- Bo'ldi, kapral!
- O'zingni chalkashtirib yubording, leytenant.

290
00:22:18,378 --> 00:22:21,589
Oh, menda bormi?
Xo'sh, o'zingizni yomonroq ahvolga solib qo'ydingiz.

291
00:22:21,673 --> 00:22:26,427
Birinchidan, umumiy bo'ysunmaslik.
Ikkinchidan, yuqori zobitingizga tahdid qilish.

292
00:22:26,511 --> 00:22:30,681
Uchinchidan, buyruqqa bo'ysunishdan bosh tortish
va boshqalarni ham xuddi shunday qilishga undaydi.

293
00:22:30,766 --> 00:22:33,392
Endi bu ayblovlarga qanday qaraysiz?
qog'ozga qaraysizmi?

294
00:22:33,477 --> 00:22:35,728
Bularning yarmi yomon emas.

295
00:22:35,812 --> 00:22:38,773
Erkaklaringizning hayotini xavf ostiga qo'yish
ehtiyotsizlik orqali.

296
00:22:38,857 --> 00:22:40,524
Navbatchi mast.

297
00:22:40,609 --> 00:22:42,902
O'z odamlaringizdan birini o'ldirishni xohlaysizmi ...

298
00:22:42,986 --> 00:22:45,654
va dushman qarshisida qo'rqoqlik.

299
00:22:47,657 --> 00:22:52,536
Filipp, siz hech qachon ayblov qo'yishga harakat qilganmisiz?
ofitserga qarshimi?

300
00:22:52,621 --> 00:22:55,331
Bu mening so'zim sizga qarshi, bilasizmi.

301
00:22:55,415 --> 00:22:57,541
Va kimning so'zi deb o'ylaysiz
ular ishonishadimi?

302
00:22:57,626 --> 00:22:59,627
Yoki boshqa yo'l bilan aytsam.

303
00:22:59,711 --> 00:23:02,588
Kimniki deb o'ylaysiz
ular qabul qiladimi?

304
00:23:02,672 --> 00:23:05,174
Endi men sizga nima qilishga tayyor ekanligimni aytaman.

305
00:23:05,258 --> 00:23:08,219
Hozirgacha bu hisobotda yozganlarim hammasi...

306
00:23:08,303 --> 00:23:11,639
Bu siz va Lejeune
patrul paytida halok bo'lgan.

307
00:23:11,723 --> 00:23:13,933
Men buni o'qish uchun tuzataman
orqaga qaytganingiz uchun...

308
00:23:14,017 --> 00:23:15,893
ajralganidan keyin
to'qnashuv paytida.

309
00:23:16,019 --> 00:23:19,230
- Shu bilan masala bir marta tugaydi.
- Siz Lejenni o'ldirgansiz.
Siz buni bilasiz, shunday emasmi?

310
00:23:19,314 --> 00:23:21,732
- Uzr so'rayman. Bu baxtsiz hodisa edi.
- Siz o'sha granatani tashlab, uni o'ldirdingiz.

311
00:23:21,817 --> 00:23:24,902
Agar bunday bo'lmasa, men dunyoda hamma narsani berardim
sodir bo'ldi va bu haqiqat.

312
00:23:24,986 --> 00:23:28,656
Rostini aytsam, siz meni yoqtirmasligingizni bilaman,
lekin meni qanday odam deb o'ylaysiz?

313
00:23:30,992 --> 00:23:33,244
- Oh, xayrli tong, polkovnik.
- Bemalol, erkaklar.

314
00:23:33,328 --> 00:23:35,329
Hisobotingizni kutdim,
Leytenant.

315
00:23:35,414 --> 00:23:37,498
Xo'sh, menimcha, biz bilib oldik
bir-ikki narsa.

316
00:23:37,582 --> 00:23:41,085
- Hammasi yaxshi ketyaptimi?
- Yo'q, ser. Oddiy Lejeune o'ldirildi.

317
00:23:41,169 --> 00:23:43,421
- Qanday bo'ldi?
— Hisobotda hammasi joyida, ser.

318
00:23:43,505 --> 00:23:46,590
- Mayli, olaylik.
- Oh, hali tugamagan, ser.

319
00:23:46,675 --> 00:23:48,926
Hammasi shu, kapral.
Siz tunni yaxshi o'tkazdingiz.

320
00:23:49,010 --> 00:23:52,471
O'zingiz bilan juda faxrlanishingiz kerak.
Bir oz uxlang.

321
00:23:52,556 --> 00:23:54,515
Ha, ser.

322
00:23:58,103 --> 00:24:01,313
- Qanday qilib Lejenni yo'qotdingiz?
- Pulemyotdan otish, ser.

323
00:24:01,398 --> 00:24:04,066
U yo'taldi.
Hammamizni deyarli o'ldirdi.

324
00:24:05,444 --> 00:24:07,736
Hisobotni tugating
va uni zudlik bilan mening uyimga olib boring.

325
00:24:07,821 --> 00:24:09,738
Ha, ser.

326
00:24:14,286 --> 00:24:17,872
Artilleriya 051 5 da boshlanadi.

327
00:24:17,956 --> 00:24:22,084
Birinchi batalyon 05:30 da chiqib ketadi.

328
00:24:22,169 --> 00:24:24,420
Qachon etakchi elementlar
nemis simlarini tozaladik ...

329
00:24:24,504 --> 00:24:27,214
dan iborat ikkinchi toʻlqin
Ikkinchi va uchinchi batalyonlar -

330
00:24:27,299 --> 00:24:30,968
zaxiradagi minus ikkita kompaniya -
chiqib ketadi...

331
00:24:31,052 --> 00:24:33,471
hech qanday holatda 05:40 dan kechiktirmay.

332
00:24:34,848 --> 00:24:37,641
Mana, janoblar.
Savollar bormi?

333
00:24:37,726 --> 00:24:42,021
Janob, artilleriyaga tayyorgarlik 15 daqiqa
biz kutishimiz mumkin bo'lgan hamma narsa?

334
00:24:42,105 --> 00:24:46,609
Tuyg'u shundaki, bundan ko'proq bo'ladi
ularni tartibga solish uchun juda ko'p vaqt bering.

335
00:24:46,693 --> 00:24:48,903
Ob-havo qanday bo'lishi kerak
ertaga, ser?

336
00:24:50,113 --> 00:24:52,031
Juda yaxshi.

337
00:24:52,115 --> 00:24:53,866
Yomg'ir yoki tuman ehtimoli yo'qmi?

338
00:24:55,243 --> 00:24:57,578
Prognoz kun bo'yi quyoshli.

339
00:24:57,662 --> 00:25:02,082
Agar, uh - Balki aytishim kerak
Biz chumolilar uyini olganimizda...

340
00:25:02,167 --> 00:25:05,085
qancha vaqt ushlab turishimiz kerak
har qanday qo'llab-quvvatlashni kutishimizdan oldin?

341
00:25:05,170 --> 00:25:09,548
Xo'sh, general Mirau, aytmoqchi
hujumni shaxsan kuzatib boradi...

342
00:25:09,633 --> 00:25:12,593
bizga 72-dan qo'llab-quvvatlashni va'da qildi
ertaga quyosh botganda...

343
00:25:12,677 --> 00:25:16,180
bu degani, albatta,
biz kun bo'yi ushlab turishimiz kerak.

344
00:25:17,390 --> 00:25:19,308
Yana savollar bormi?

345
00:25:23,021 --> 00:25:27,024
Mayli, janoblar, omad tilaymiz va ishonchim komil
siz har doimgidek o'tasiz.

346
00:25:27,108 --> 00:25:29,068
Bir oz uxlaylik.

347
00:25:31,154 --> 00:25:34,073
Men qo'rqmayman
ertaga o'lish, faqat o'ldirish.

348
00:25:34,157 --> 00:25:35,824
Bu loydek tiniq.

349
00:25:35,909 --> 00:25:38,953
Qaysi biri bilan shug'ullanishni afzal ko'rasiz?
nayza yoki avtomatmi?

350
00:25:39,037 --> 00:25:41,664
- Oh, pulemyot, tabiiyki.
- Tabiiyki. Bu mening fikrim.

351
00:25:41,748 --> 00:25:43,874
Ularning ikkalasi ham temir bo'laklar
Ichaklaringizga kirib ketish.

352
00:25:43,959 --> 00:25:46,794
Faqat pulemyot tezroq,
tozaroq va kamroq og'riqli, shunday emasmi?

353
00:25:46,878 --> 00:25:48,212
Bu nimani isbotlaydi?

354
00:25:48,296 --> 00:25:51,423
Bu ko'pchiligimiz qo'rqqanimizdan dalolat beradi
o'ldirishdan ko'ra jarohat olish.

355
00:25:51,508 --> 00:25:53,175
Bernardga qarang.

356
00:25:53,260 --> 00:25:56,303
Gazga kelganda vahima qo'zg'adi,
lekin gaz meni biroz bezovta qilmaydi.

357
00:25:56,388 --> 00:25:59,723
U gaz holatlarining fotosuratlarini ko'rgan.
Men uchun hech narsani anglatmaydi.

358
00:25:59,808 --> 00:26:03,227
Ammo men sizga bir narsani aytaman - men yomon ko'raman
mening qalay shlyapasiz bo'lish shayton kabi.

359
00:26:03,311 --> 00:26:06,188
Ammo boshqa tomondan, men bunga qarshi emasman
mening dumi uchun tunuka shlyapa yo'q.

360
00:26:06,273 --> 00:26:08,232
- Nega shunday?
- Kerak. Sizning miyangiz o'sha erda.

361
00:26:08,316 --> 00:26:11,193
Chunki men boshimdagi jarohatni bilaman
quyruqda birdan ko'proq zarar ko'radi.

362
00:26:11,278 --> 00:26:13,988
Quyruq shunchaki go'sht,
lekin bosh - oh, bosh hammasi suyak.

363
00:26:14,072 --> 00:26:16,448
- Oh, o'zingiz gapiring.
- Ayting-chi.

364
00:26:16,533 --> 00:26:19,034
Naychadan tashqari,
eng ko'p nimadan qo'rqasiz?

365
00:26:19,119 --> 00:26:21,328
- Yuqori portlovchi moddalar.
- Aynan! Va men bilan ham xuddi shunday.

366
00:26:21,413 --> 00:26:24,415
Chunki - Men bilaman, bu mumkin
sizni hamma narsadan ham battar chaynash.

367
00:26:24,499 --> 00:26:26,458
Qarang, men sizga aytmoqchi bo'lganimdek.

368
00:26:26,543 --> 00:26:29,044
Agar siz haqiqatan ham o'limdan qo'rqsangiz, shunday bo'lardingiz
butun umringiz davomida fankda yashang ...

369
00:26:29,129 --> 00:26:31,505
chunki sizda borligini bilasiz
bir kun, istalgan kun borish.

370
00:26:31,590 --> 00:26:34,008
Va bundan tashqari, agar bu o'lim bo'lsa
siz haqiqatan ham qo'rqasiz ...

371
00:26:34,092 --> 00:26:36,302
nima uchun g'amxo'rlik qilish kerak
sizni o'ldiradigan narsa nima?

372
00:26:36,386 --> 00:26:40,681
Oh, siz men uchun juda aqllisiz, professor.
Men faqat shuni bilamanki, hech kim o'lishni xohlamaydi.

373
00:26:49,774 --> 00:26:52,526
Bo'lim orqali, ser. Poligon orqali.

374
00:26:52,611 --> 00:26:56,363
Hammasi tinch.
Barcha bo'linmalar o'zlari tayyor bo'lganligi haqida hisobot berishadi.

375
00:26:56,448 --> 00:26:59,116
Nol-minus ikki.

376
00:26:59,200 --> 00:27:01,118
Janoblar, sizga konyak taklif qilsam maylimi?

377
00:27:01,202 --> 00:27:03,203
- Rahmat, general.
- Rahmat, ser.

378
00:27:06,458 --> 00:27:08,876
- Sizdan keyin, ser.

379
00:27:10,045 --> 00:27:12,671
Frantsiyaga.

380
00:28:53,148 --> 00:28:55,816
Minus 15, 14...

381
00:28:55,900 --> 00:28:58,235
13, 12...

382
00:28:58,319 --> 00:29:00,362
11, 10...

383
00:29:00,447 --> 00:29:03,490
to'qqiz, sakkiz, etti ...

384
00:29:03,575 --> 00:29:06,577
olti, besh, to'rt ...

385
00:29:06,661 --> 00:29:09,371
uch, ikki, bir...

386
00:29:09,456 --> 00:29:13,041
- nol!

387
00:30:13,144 --> 00:32:06,214


388
00:32:08,259 --> 00:32:11,094
- Serjant, "B" kompaniyasi qayerda?
- Bilmayman, ser.

389
00:32:16,142 --> 00:32:18,518
- Osmon nomi bilan ular qayerda?
- Chapda, ser.

390
00:32:18,603 --> 00:32:20,270
Qolganlari qayerda?

391
00:32:20,355 --> 00:32:22,856
Nol-plyus bir, va ular hali ham
xandaqlarda. Ular oldinga siljishmayapti.

392
00:32:22,941 --> 00:32:25,651
- Ha, ser.
- Baxtsiz qo'rqoqlar. Ular oldinga siljishmayapti!

393
00:32:25,735 --> 00:32:28,737
Baraj ulardan uzoqlashmoqda!
Ular hali ham xandaqda!

394
00:32:28,821 --> 00:32:30,739
Ha, ser.

395
00:32:32,408 --> 00:32:34,868
- Kapitan Nikols.
- Ha, ser?

396
00:32:35,954 --> 00:32:38,830
75-larga otishni boshlash uchun buyruq bering
o'z pozitsiyalarimizda.

397
00:32:40,124 --> 00:32:44,628
Kapitan, tushunolmaysizmi?
mening buyurtmamning ma'nosi?

398
00:32:44,712 --> 00:32:47,130
Yo'q, ser, lekin hurmat bilan so'rayman -

399
00:32:47,215 --> 00:32:50,550
Kapitan, tushunolmaysizmi?
mening buyurtmamning ma'nosi?

400
00:32:50,635 --> 00:32:53,595
- Yo'q, ser.
- Unda bajaring, kapitan.

401
00:32:53,680 --> 00:32:55,681
Ha, ser.

402
00:32:59,727 --> 00:33:02,479
Salom, Poligon. Bu Division.

403
00:33:04,399 --> 00:33:07,401
1 va 2 batareyalar ishga tusha boshlaydi...

404
00:33:07,485 --> 00:33:12,531
32-58-78 koordinatalari bo'yicha.

405
00:33:12,615 --> 00:33:15,158
1 va 2 batareyalar ishga tushadi...

406
00:33:15,243 --> 00:33:20,330
32-58-78 koordinatalari bo'yicha. tugadi.

407
00:33:28,464 --> 00:33:32,009
General, batareya komandiri xabar beradi
bu bizning o'z pozitsiyalarimiz.

408
00:33:32,093 --> 00:33:35,178
- Bu xato bo'lsa kerak, deydi.
- Buyurtmani tasdiqlang, kapitan.

409
00:33:35,263 --> 00:33:38,807
Ha, ser. Hech qanday xato yo'q.
Buyurtma tasdiqlangan.

410
00:33:38,891 --> 00:33:42,686
Batareya komandiri hurmat bilan xabar beradi
u bunday buyruqni bajara olmaydi ...

411
00:33:42,770 --> 00:33:46,523
agar u yozma shaklda bo'lmasa
va general tomonidan imzolangan. tugadi.

412
00:33:46,607 --> 00:33:50,944
General, batareya komandiri hurmat bilan
u bunday buyruqni bajara olmasligini xabar qiladi ...

413
00:33:51,029 --> 00:33:53,030
agar u yozma shaklda bo'lmasa
va general tomonidan imzolangan.

414
00:33:53,114 --> 00:33:55,449
- Menga telefonni bering!
- Ha, ser.

415
00:33:59,871 --> 00:34:02,998
- General Miro gapiryapti!
- Batareya komandiri gapiryapti, ser.

416
00:34:03,082 --> 00:34:05,500
Qo'shinlar qo'zg'olon qilmoqda,
oldinga siljishni rad etish.

417
00:34:05,585 --> 00:34:07,544
Keyingi ogohlantirishga qadar buyurtma bo'yicha olov yoqing!

418
00:34:07,628 --> 00:34:11,381
Hurmat bilan, janob, sizning haqqingiz yo‘q
Menga o'z odamlarimni otib tashlashni buyurmoq ...

419
00:34:11,466 --> 00:34:15,052
to'liq olishga tayyor bo'lmasangiz
va buning uchun mutlaq javobgarlik.

420
00:34:15,136 --> 00:34:17,596
Kapitan Russo,
buyrug'imga bo'ysunasizmi?

421
00:34:17,680 --> 00:34:21,224
Menda yozma buyruq bo'lishi kerak
men bunday buyruqni bajarishimdan oldin, ser.

422
00:34:21,309 --> 00:34:23,727
Siz o'ldirilgansiz, deylik.
Keyin qayerda bo'laman?

423
00:34:23,811 --> 00:34:27,147
Siz otishma guruhi oldida bo'lasiz
ertaga ertalab! Siz o'sha erda bo'lasiz!

424
00:34:27,231 --> 00:34:31,860
Buyruqni topshiring va o'zingizga xabar bering
mening bosh qarorgohimga hibsga olingan!

425
00:34:42,914 --> 00:34:44,831
Roget!

426
00:34:45,833 --> 00:34:47,834
Leytenant Roget!
Nega sizning odamlaringiz hali ham bu erda?

427
00:34:47,919 --> 00:34:50,045
Bu mumkin emas edi, ser.
Mayor Vignon vafot etdi.

428
00:34:50,129 --> 00:34:53,298
Bu odamlarni xandaqdan chiqarib tashlang!
Qo'ysangchi; qani endi!

429
00:34:53,382 --> 00:34:57,094
Keling, yana bir urinish uchun tayyorlanaylik!
Bu odamlarni bu yerdan olib keting!

430
00:34:57,178 --> 00:34:59,179
Men uch marta sinab ko'rdim.
Barcha qurbonlarga qarang.

431
00:34:59,263 --> 00:35:01,807
Yaxshi! Keling, yana bir urinib ko'raylik!

432
00:35:01,891 --> 00:35:04,601
Qo'ysangchi; qani endi! Keling, yana bir urinib ko'raylik!

433
00:35:15,613 --> 00:35:18,615
Bu mumkin emas, ser.
Hamma erkaklar orqaga qaytishmoqda.

434
00:35:20,034 --> 00:35:24,496
Janob, men polkovnikga hurmat bilan bo'ysunaman -

435
00:35:24,580 --> 00:35:29,376
Kechirasiz, sizning fikringiz menga
juda adolatsiz edilar, ser.

436
00:35:29,460 --> 00:35:33,046
Bu shunchaki imkonsiz! Bu shunchaki imkonsiz.

437
00:35:33,131 --> 00:35:36,883
General, birinchi xabarlarga ko'ra,
butun chiziq bo'ylab hujum muvaffaqiyatsizlikka uchradi.

438
00:35:36,968 --> 00:35:39,427
Erkaklar o'zimizning xandaklarimizga qaytib ketishyapti.

439
00:35:39,512 --> 00:35:44,307
Mayor Sent-Oban, tayyorlang
701-polkning zudlik bilan yengilligi.

440
00:35:44,392 --> 00:35:48,311
Ularni Château d'Aiglega yuboring.
Polkovnik Daks mening qarorgohimga hisobot bering.

441
00:35:48,396 --> 00:35:51,356
- Ha, ser.
- Mayor Kuderk, yig'ing
umumiy harbiy sud.

442
00:35:51,440 --> 00:35:54,067
U uchrashishga tayyor bo'lsin
ertaga tushdan keyin soat 3:00 da.

443
00:35:54,152 --> 00:35:58,238
Agar o'sha kichkina sevgililar duch kelmasa
Nemis o'qlari, ular frantsuz o'qlariga duch kelishadi!

444
00:36:08,958 --> 00:36:10,959
Men hujumga buyruq berdim.

445
00:36:11,043 --> 00:36:13,003
Sizning qo'shinlaringiz hujum qilishdan bosh tortdi.

446
00:36:13,087 --> 00:36:15,505
Bizning qo'shinlarimiz hujum qilishdi, ser,
lekin ular hech qanday muvaffaqiyatga erisha olmadilar.

447
00:36:15,590 --> 00:36:18,049
Chunki ular urinmadilar, polkovnik.
Men buni o'zim ko'rdim.

448
00:36:18,134 --> 00:36:20,135
Erkaklaringizning yarmi xandaqlarni tark etmadi.

449
00:36:20,219 --> 00:36:23,096
Mening erkaklarimning uchdan bir qismi qamab qo'yilgan
chunki olov juda kuchli edi.

450
00:36:23,181 --> 00:36:25,432
Kasrlar ustida bahslashmang, polkovnik.

451
00:36:25,516 --> 00:36:29,561
Haqiqat shundaki, sizning erkaklaringizning yaxshi qismi
hech qachon o'z xandaqlarini tark etmagan.

452
00:36:29,645 --> 00:36:33,481
Polkovnik Daks, menda 10 kishi bor
polkingizdagi har bir kompaniyadan ...

453
00:36:33,566 --> 00:36:36,526
qo'rqoqlik uchun o'lim jazosi ostida sudlangan.

454
00:36:36,611 --> 00:36:38,945
- O'lim jazosi?
- Qo'rqoqlik uchun!

455
00:36:39,030 --> 00:36:41,239
Ularning tomirlarida yog'siz sut bor
qon o'rniga.

456
00:36:41,324 --> 00:36:44,326
Keyin bu men ko'rgan eng qizil sut.
Mening xandaqlarim namlangan
o'sha qizil yog'siz sut bilan.

457
00:36:44,452 --> 00:36:47,454
- Shunchaki sizdan yetarli, polkovnik!
- Men so'zlarni maydalamayman
va protokolda turish -

458
00:36:47,538 --> 00:36:50,415
Polkovnik Daks, agar shu tarzda davom etsangiz,
Men sizni hibsga olishim kerak.

459
00:36:50,499 --> 00:36:53,501
Men polkovnikning fikri borligiga ishonaman,
Garchi u buni ochiqchasiga qilsa ham.

460
00:36:53,586 --> 00:36:56,463
Bu sinov emas,
lekin u birining ma'lum jihatlarini o'z ichiga oladi.

461
00:36:56,547 --> 00:36:59,925
Va polkovnik Daks, texnik jihatdan,
mudofaa rolini o'ynaydi.

462
00:37:00,009 --> 00:37:01,760
To'lovlarning og'irligini hisobga olgan holda ...

463
00:37:01,844 --> 00:37:04,679
sud unga ruxsat beradi
uning ishini taqdim etishda barcha mumkin bo'lgan kenglik.

464
00:37:04,764 --> 00:37:08,058
Kenglik bir narsa.
Boshqasiga bo'ysunmaslik.

465
00:37:08,142 --> 00:37:12,354
Men shunchaki fikr bildiraman, general.
Iltimos, buni qabul qilishga majbur bo'lmang.

466
00:37:12,438 --> 00:37:16,274
Men buni butunlay qabul qilishga tayyorman,
General Broulard.

467
00:37:16,359 --> 00:37:19,903
Kechirasiz, ser.
Albatta, men itoatsiz bo'lishni niyat qilmaganman.

468
00:37:19,987 --> 00:37:23,114
Mening yagona maqsadim sizga eslatishdir
Bu odamlar ko'rsatgan qahramonliklari haqida ...

469
00:37:23,199 --> 00:37:25,242
o'tmishdagi har qanday holatda.

470
00:37:25,326 --> 00:37:28,245
Biz o'tmish haqida gapirmayapmiz.
Biz hozirgi haqida gapiramiz.

471
00:37:28,329 --> 00:37:30,413
Lekin ko'rmayapsizmi, ser?
Ular qo'rqoq emas.

472
00:37:30,498 --> 00:37:34,042
Shunday qilib, agar ulardan ba'zilari xandaqlarni tark etmasalar,
imkonsiz bo'lgani uchun bo'lsa kerak.

473
00:37:34,126 --> 00:37:38,338
Ularga hujum qilish buyurildi.
Bu buyruqni bajarish ularning burchi edi.

474
00:37:38,422 --> 00:37:41,633
Biz buni erkaklarga qoldira olmaymiz
buyurtma qachon mumkin yoki yo'qligini hal qilish.

475
00:37:41,717 --> 00:37:44,594
Agar imkonsiz bo'lsa,
buning yagona isboti...

476
00:37:44,679 --> 00:37:48,181
ularning jasadlari bo'lar edi
xandaklar tubida yotgan.

477
00:37:48,266 --> 00:37:50,433
Ular axlat, polkovnik.

478
00:37:50,518 --> 00:37:52,477
Butun chirigan polk -

479
00:37:52,561 --> 00:37:55,230
bir to'plam yashirincha, ingrash,
dumini tortuvchi la'natlar.

480
00:37:55,314 --> 00:37:59,985
- Haqiqatan ham bunga ishonasizmi, ser?
- Ha men. Aynan shu narsaga ishonaman.

481
00:38:00,069 --> 00:38:02,946
Va yana nima,
bu inkor etib bo'lmaydigan fakt.

482
00:38:03,030 --> 00:38:05,490
- Unda nega butun polkni otib tashlamaysiz?

483
00:38:05,574 --> 00:38:08,952
- Men mutlaqo jiddiyman.
- Endi, polkovnik, siz yo'qolib qoldingiz
nuqta butunlay.

484
00:38:09,036 --> 00:38:12,664
Biz frantsuz armiyasini qirg'in qilishni xohlamaymiz.
Biz faqat o'rnak ko'rsatishni xohlaymiz.

485
00:38:12,748 --> 00:38:15,208
Oh, agar bu siz xohlagan misol bo'lsa,
keyin meni olib ket.

486
00:38:15,293 --> 00:38:17,711
- Sizni olamanmi?
- Ha, janob, agar siz hohlagan misol bo'lsa...

487
00:38:17,795 --> 00:38:19,713
bir kishi ham yuz kishidek qiladi.

488
00:38:19,797 --> 00:38:24,050
Mantiqiy tanlov - bu ofitser
hujum uchun eng mas'ul.

489
00:38:25,052 --> 00:38:27,178
Keling, polkovnik.
O'ylaymanki, siz haddan tashqari ishlagansiz.

490
00:38:27,263 --> 00:38:29,889
Bu ofitserlarning savoli emas.

491
00:38:29,974 --> 00:38:33,059
Pol, biz bu narsani haddan tashqari oshirmoqchi emasmiz.

492
00:38:33,144 --> 00:38:34,769
Aytaylik, biz uni o'nlab qildik.

493
00:38:34,854 --> 00:38:38,940
Men yuz kishi haqida gapirgan edim,
va endi biz 12 ga tushdik.

494
00:38:39,025 --> 00:38:41,401
Pavlus, keling, endi bu haqda munozara qilmaylik!

495
00:38:41,485 --> 00:38:44,571
Keling, buni bir marta va butunlay hal qilaylik
toki biz hammamiz u bilan yashay olamiz.

496
00:38:46,657 --> 00:38:51,578
Xo'sh, ehtimol men juda xavotirda edim
to'g'ri adolat qaror topganini ko'rish.

497
00:38:51,662 --> 00:38:53,872
Men butun umrimni armiyada o‘tkazdim.

498
00:38:53,956 --> 00:38:56,291
Men har doim bo'lishga harakat qilganman
printsiplarimga sodiq.

499
00:38:56,375 --> 00:39:00,170
Bu yagona xato
Meni har doim ayblashlari mumkin.

500
00:39:00,254 --> 00:39:02,422
Men bunga rozi bo'laman -

501
00:39:02,506 --> 00:39:06,176
kompaniya komandirlari bor
har bir kompaniyadan bitta odamni tanlang
birinchi to'lqinda ...

502
00:39:06,260 --> 00:39:08,178
jami uchta.

503
00:39:08,262 --> 00:39:10,221
Bu siz uchun juda mantiqiy, Pol.

504
00:39:10,306 --> 00:39:13,641
Harbiy sud majlisi o'tkaziladi
bugun tushdan keyin soat 15:00 da sahoda.

505
00:39:13,726 --> 00:39:16,811
- Bu sizga qulay bo'ladimi, general?
- Men u erda bo'lmayman, Pol.

506
00:39:16,896 --> 00:39:18,271
Siz u erda bo'lmaysizmi?

507
00:39:18,356 --> 00:39:20,774
Yo'q, menimcha, eng yaxshisi
Siz bu masalani o'zingiz hal qilasiz.

508
00:39:21,901 --> 00:39:24,527
- Balki shundaydir.
- General Miro.

509
00:39:24,612 --> 00:39:28,656
Agar iloji bo'lsa, men xohlayman
ayblanuvchining advokati etib tayinlansin.

510
00:39:28,741 --> 00:39:30,700
Men masalani inobatga olaman.

511
00:39:30,785 --> 00:39:32,786
Menimcha, biz bunga ruxsat beramiz, shunday emasmi, Pol?
Albatta qila olamiz.

512
00:39:32,870 --> 00:39:34,579
- Hammasi hal bo'ldi, deb hisoblang, polkovnik.
- Rahmat, ser.

513
00:39:34,663 --> 00:39:38,750
Peshin vaqtida, Pol.

514
00:39:38,834 --> 00:39:40,752
Umid qilamanki, siz qolishingiz mumkin
tushlik uchun, polkovnik.

515
00:39:40,836 --> 00:39:43,254
Jorj, men polkovnikdan qo'rqaman
vaqt bo'lmaydi.

516
00:39:43,339 --> 00:39:46,883
Buni inkor etma, Pol. Siz yashiringansiz
bu odam, uni o'zing uchun tut.

517
00:39:46,967 --> 00:39:48,885
Menimcha, bu sizni juda xudbinlik qildi.

518
00:39:48,969 --> 00:39:53,014
Xushmuomalalik uchun rahmat, general,
lekin ko'p vaqt yo'q deb qo'rqaman
hozirdan 3:00 gacha.

519
00:39:53,099 --> 00:39:56,559
Albatta, polkovnik. orziqib kutaman
sizni yana ko'rganimdan xursandman.

520
00:40:16,997 --> 00:40:19,791
- Ha, kapitan? Bu nima?
- Bu yerda sizga hisobot berishimni buyurdingiz, ser.

521
00:40:19,875 --> 00:40:22,877
- Kapitan Russo, batareya qo'mondoni, ser.
- Ha, ha, albatta.

522
00:40:22,962 --> 00:40:26,756
Men siz bilan gaplashmoqchi edim
sizning ba'zi qobiqlaringiz qisqarishi haqida.

523
00:40:26,841 --> 00:40:29,008
Hozir unga kirishga vaqtim yo'q.

524
00:40:29,093 --> 00:40:31,261
Buyruqingizga xabar bering
keyingi buyurtmalargacha.

525
00:40:31,345 --> 00:40:33,263
- Ha, ser.

526
00:40:35,015 --> 00:40:38,226
- Yomon narsa. Erkaklarni demoralizatsiya qiladi.
- Men sizga to'liq qo'shilaman.

527
00:40:38,310 --> 00:40:41,020
Va eng yaxshi yechim
uni boshqa kiyimga joylashtirishdir.

528
00:40:41,105 --> 00:40:43,314
Tergov sudi
avval uni bir oz qovurish kerak.

529
00:40:43,399 --> 00:40:45,942
Xo'sh, bunday hollarda -
chig'anoqlar qisqaradi -

530
00:40:46,026 --> 00:40:48,027
Men - Men har doim tergovdan qochishga harakat qilaman.

531
00:40:48,112 --> 00:40:51,322
Bu erkaklar orasida tarqaladi
va yomon taassurot qoldiradi.

532
00:40:51,407 --> 00:40:53,908
Yo'q, javonlar eng yaxshi intizom bo'ladi
uning uchun, mening fikrimcha.

533
00:40:53,993 --> 00:40:56,953
- Xo'sh, ehtimol siz haqsiz.
- Oh, bir zum kechirasizmi?

534
00:40:57,037 --> 00:40:59,164
Polk masalasi
Men polkovnikga aytib o'tmoqchiman.

535
00:40:59,248 --> 00:41:01,749
- Men sizga ovqat xonasida qo'shilaman.
- Ajoyib. Bir lahzada.

536
00:41:02,960 --> 00:41:05,795
Bu kapitan Sensi bo'ladi,
Kapitan Renuart va leytenant Roget.

537
00:41:05,880 --> 00:41:08,798
- Ha, ser.
- Meni polkda kutib olinglar
shtab-kvartira yarim soat ichida.

538
00:41:08,883 --> 00:41:10,800
- Ha, ser.
- Polkovnik Daks.

539
00:41:11,802 --> 00:41:14,596
- Ha, ser.
- Siz bilan gaplashmoqchiman.

540
00:41:14,680 --> 00:41:16,890
Albatta, ser.

541
00:41:16,974 --> 00:41:19,642
Keling, bu borada oqilona bo'laylik.

542
00:41:19,727 --> 00:41:21,978
Aqllimi, ser?

543
00:41:22,062 --> 00:41:23,813
Meni tingla, Dax.

544
00:41:23,898 --> 00:41:26,649
Men bilan bu ajoyib suhbatni tashla, tushundingmi?

545
00:41:26,734 --> 00:41:30,570
General Broulard o'ylayotganga o'xshaydi
siz kulgilisiz. men yo'q.

546
00:41:30,654 --> 00:41:34,866
- Endi bu ishni tashlab qo'yishingizni xohlayman.
- Kechirasiz, ser. Bu buyurtmami?

547
00:41:34,950 --> 00:41:38,578
Polkovnik Daks, bu tartibsizlik tozalanganda,
Men seni sindiraman.

548
00:41:38,662 --> 00:41:42,165
Men bir bahona topaman va men
Sizni safga chiqaring. Men seni vayron qilaman.

549
00:41:42,249 --> 00:41:44,167
Va bu sizga munosib bo'lgan narsa bo'ladi ...

550
00:41:44,251 --> 00:41:47,170
juda oz sadoqat ko'rsatish
sizning komandiringizga.

551
00:41:47,254 --> 00:41:49,255
Hammasi shu, polkovnik.

552
00:42:10,361 --> 00:42:12,278
Tafsilot, to'xtang!

553
00:42:12,363 --> 00:42:15,907
General Miro hujumni his qiladi
Kecha ertalab chumolilar uyida muvaffaqiyatsizlikka uchradi ...

554
00:42:15,991 --> 00:42:19,202
yetarlicha harakat tufayli
Birinchi batalyon tomonidan.

555
00:42:19,286 --> 00:42:21,579
Har biringiz tanlaysiz
Sizning kompaniyangizdan bir kishi ...

556
00:42:21,664 --> 00:42:25,708
uni hibsga oling va tayyorlang
umumiy harbiy sud oldida chiqish ...

557
00:42:25,793 --> 00:42:28,211
bugun tushdan keyin 1500 soatdan kechiktirmay.

558
00:42:28,295 --> 00:42:30,630
Ayblov qo'rqoqlikdir
dushman qarshisida.

559
00:42:30,714 --> 00:42:33,800
Buyurtmalaringiz bor, janoblar.
Keling, ularni amalga oshiraylik.

560
00:42:53,654 --> 00:42:56,239
Ammo leytenant Roget
o'sha patrulda Lejenni o'ldirdi ...

561
00:42:56,323 --> 00:42:58,575
keyin esa meni shantaj qildi
hamma narsa haqida sukut saqlashga!

562
00:42:58,659 --> 00:43:01,160
- Shuning uchun u meni tanladi.
- Effekt, his-tuyg'ularingizni tushunaman.

563
00:43:01,245 --> 00:43:04,038
Ammo bu hikoyaning hech qanday aloqasi yo'q
siz sud qilinayotgan ayblovlar bilan.

564
00:43:04,123 --> 00:43:08,167
- Ishonmaysizmi, ser?
- Ha, men, lekin yana kim qiladi?

565
00:43:08,252 --> 00:43:10,587
Sizda guvohlar yo'q.

566
00:43:10,671 --> 00:43:14,591
Bundan tashqari, zobitga nisbatan bunday ayblovlar
faqat sudga qarshi bo'lardi.

567
00:43:14,675 --> 00:43:18,136
Biz bundan xalos bo'lganimizda,
Men yana o'sha patrulning hikoyasiga kiraman.

568
00:43:18,220 --> 00:43:22,015
Janob, mening holimda, kapitan Renuart
serjant qur’a tashladi.

569
00:43:22,099 --> 00:43:24,559
Men tasodifan tanlandim.

570
00:43:24,643 --> 00:43:26,936
Siz omadlisiz. Menga qara.

571
00:43:27,021 --> 00:43:31,441
Meni shunchaki kapitan Sensi tanlashdi
Men ijtimoiy nomaqbul odam ekanligimni aytdi.

572
00:43:31,525 --> 00:43:33,860
Men, ijtimoiy nomaqbul, polkovnik.

573
00:43:33,944 --> 00:43:37,280
- Men qo'rqoq kabi harakat qilmadim.
Qur'a bo'yicha tanlash - bu adolatlimi?
- Men ham qilmadim! Mayor Vignon -

574
00:43:37,364 --> 00:43:40,491
Janoblar! Hammangiz bor
sababini tushunish kerak
Sizning tanlanganingiz muhim emas.

575
00:43:40,576 --> 00:43:44,245
Nima sababdan,
siz hayotingiz uchun sudlanasiz.

576
00:43:48,167 --> 00:43:50,126
Menga aytgan hikoyalaringizga yopishib oling...

577
00:43:50,210 --> 00:43:52,420
va prokurorga ruxsat bermang
sizni ulardan quvib chiqaring.

578
00:43:53,464 --> 00:43:56,799
Endi esda tuting, siz askarlar bo'lasiz
yuqori mansabdor shaxslar ishtirokida.

579
00:43:56,884 --> 00:44:00,678
Shunday qilib, o'zingiz kabi harakat qiling - askarlar.

580
00:44:00,763 --> 00:44:03,139
Va bunda jasurlar.

581
00:44:03,223 --> 00:44:05,224
Endi men xonada bo'ldim
siz o'tirasiz.

582
00:44:05,309 --> 00:44:07,310
Peshindan keyin quyosh sizning yuzingizda bo'ladi ...

583
00:44:07,394 --> 00:44:11,189
shuning uchun o'zingiz kabi ko'rinishiga yo'l qo'ymang
ko'zlaringizni hangdog tarzida tushirish.

584
00:44:12,399 --> 00:44:14,776
Savollarga javob berganingizda,
hakamlarning ko'ziga qarang.

585
00:44:14,860 --> 00:44:17,820
Qichqirmang, iltijo qilmang va nutq so'zlamang.
Bu mening ishim.

586
00:44:17,905 --> 00:44:19,822
Oddiy bayonotlar - qisqa ...

587
00:44:19,907 --> 00:44:21,949
lekin ularni eshitadigan qilib yarating
butun xonada.

588
00:44:22,034 --> 00:44:23,576
Va o'zingizni takrorlamaslikka harakat qiling.

589
00:44:23,661 --> 00:44:25,662
Xulosa qilganimda buni siz uchun qilaman.

590
00:44:25,746 --> 00:44:27,205
Endi ko'p vaqtimiz yo'q.

591
00:44:27,289 --> 00:44:30,333
Harbiy sud taxminan bir soatdan keyin boshlanadi,
va menda ko'rish uchun eslatmalar bor.

592
00:44:32,461 --> 00:44:34,671
Omad tilaymiz.

593
00:44:34,755 --> 00:44:36,714
- Rahmat, ser.
- Polkovnik, ser.

594
00:44:44,765 --> 00:44:46,766
Chapda, ho!

595
00:44:50,312 --> 00:44:52,689
Tafsilot, to'xtang!

596
00:44:52,773 --> 00:44:56,025
Mahbuslar, o'ng tovon!

597
00:44:56,110 --> 00:45:07,078
Chapda, ho!

598
00:45:10,332 --> 00:45:12,625
Chap yuz!

599
00:45:17,339 --> 00:45:20,299
Harbiy sud ochiq.
Mahbuslar o'tirishlari mumkin.

600
00:45:25,264 --> 00:45:28,641
Bu umumiy harbiy sud.

601
00:45:28,726 --> 00:45:32,603
Shuning uchun biz tarqatamiz
keraksiz rasmiyatchiliklar bilan.

602
00:45:32,688 --> 00:45:36,274
Bu erkaklar ayblanmoqda
dushman qarshisida qo'rqoqlik bilan...

603
00:45:36,358 --> 00:45:38,359
va bu jinoyat uchun sud qilinadi.

604
00:45:39,194 --> 00:45:43,448
- Janob prokuror.
- Ayblanuvchini chaqiring - oddiy Ferol.

605
00:45:43,532 --> 00:45:45,450
Janob Prezident.

606
00:45:45,534 --> 00:45:49,412
Prokuror guvohlarni so'roq qiladimi?
ayblov xulosasini o'qimay turib ham?

607
00:45:49,496 --> 00:45:53,082
Iltimos, sudning vaqtini olmang
texnik xususiyatlar bilan.

608
00:45:53,167 --> 00:45:56,294
Ayblov uzoq,
va uni o'qishdan foyda yo'q.

609
00:45:56,378 --> 00:45:59,213
Himoyachi bilishga haqli
aniq ayblovlar -

610
00:45:59,298 --> 00:46:02,258
Ayblov xulosasida ayblanuvchi ko'rsatgan
dushman qarshisida qo'rqoqlik...

611
00:46:02,342 --> 00:46:04,510
Anthillga hujum paytida.

612
00:46:04,595 --> 00:46:07,555
Davom eting, janob prokuror.

613
00:46:07,639 --> 00:46:10,391
Ayblanuvchini chaqiring - oddiy Ferol.

614
00:46:20,486 --> 00:46:23,279
- Askar Ferol.
- Ha, ser?

615
00:46:23,363 --> 00:46:25,865
Siz birinchi to'lqinda edingizmi?
Anthillga hujum paytida?

616
00:46:25,949 --> 00:46:27,658
Ha, ser.

617
00:46:27,743 --> 00:46:31,704
- Oldinga borishdan bosh tortdingizmi?
- Yo'q, ser.

618
00:46:31,789 --> 00:46:34,749
- Oldinga oldingizmi?
- Ha, ser.

619
00:46:34,833 --> 00:46:36,751
Qanchalik ilgarilab ketdingiz?

620
00:46:36,835 --> 00:46:40,129
Taxminan o'rtasiga
hech kimga tegishli bo‘lmagan yerdan, ser.

621
00:46:40,214 --> 00:46:42,423
Keyin nima qilding?

622
00:46:42,508 --> 00:46:44,425
Pulemyot o'qlari bor edi
atrofga tushish.

623
00:46:44,510 --> 00:46:46,886
Savolga javob bering.
Nima qildingiz?

624
00:46:46,970 --> 00:46:51,349
Xo'sh, men va Meyerni ko'rdim, ser -

625
00:46:51,433 --> 00:46:53,559
Men sizdan nima ko'rganingizni so'ramadim.

626
00:46:53,644 --> 00:46:57,563
Sudning tashvishi yo'q
sizning... vizual tajribalaringiz bilan.

627
00:46:57,648 --> 00:47:01,108
- Nima, ser?
- degan savolga mahbus javob beradi.

628
00:47:01,193 --> 00:47:03,110
Ha, ser. Bu qanday savol edi?

629
00:47:03,195 --> 00:47:06,823
Siz o'rtasiga chiqdingiz
hech kimga tegishli emas. Keyin nima qildingiz?

630
00:47:06,907 --> 00:47:09,659
- Keyin, ser?
- Oldinga yoki orqaga qaytdingizmi?

631
00:47:09,743 --> 00:47:11,410
Men qaytib ketdim, ser.

632
00:47:11,495 --> 00:47:16,374
Boshqacha aytganda, oddiy Ferol,
orqaga chekinding.

633
00:47:16,458 --> 00:47:18,960
Ha, ser.

634
00:47:19,044 --> 00:47:22,713
Ana xolos.
Ayblanuvchi o'z joyiga qaytishi mumkin.

635
00:47:22,798 --> 00:47:25,007
Bir daqiqa.

636
00:47:25,092 --> 00:47:28,719
Janob Prezident, men xohlayman
agar imkonim bo'lsa, guvohni so'roq qilish.

637
00:47:28,804 --> 00:47:32,223
- Davom et, polkovnik.
- Rahmat.

638
00:47:32,307 --> 00:47:35,393
Endi, askar Ferol, yetganingizda
hech kim bo'lmagan yerning o'rtasi ...

639
00:47:35,477 --> 00:47:38,646
- Askar Meyer bilan yolg'iz edingizmi?
- Ha, ser.

640
00:47:38,730 --> 00:47:40,940
Xo'sh, qolganlari nima bo'ldi
kompaniyangizdanmi?

641
00:47:41,024 --> 00:47:43,359
Xo'sh, men bilmayman, ser.

642
00:47:43,443 --> 00:47:45,444
Menimcha, qolganlari
halok bo'lgan yoki yaralangan.

643
00:47:45,529 --> 00:47:49,532
Va siz o'zingizni o'rtada topdingiz
askar Meyer bilan yolg'iz hech kimga tegishli emas.

644
00:47:49,616 --> 00:47:50,950
Ha, ser.

645
00:47:51,034 --> 00:47:52,785
Nega Chumoli uyasiga hujum qilmadingiz?
bir qo'l?

646
00:47:57,040 --> 00:47:59,876
Nega yolg'iz Chumolilar uyasiga bostirib kirmadingiz?

647
00:47:59,960 --> 00:48:03,588
Faqat men va Meyer?
Siz hazil qilyapsiz, ser.

648
00:48:03,672 --> 00:48:05,715
Ha, hazillashyapman, askar Ferol.

649
00:48:05,799 --> 00:48:07,508
Rahmat. Ana xolos.

650
00:48:07,593 --> 00:48:10,303
Men maqsadni ko‘rmayapman
bu so'roq chizig'idan.

651
00:48:10,387 --> 00:48:12,597
Xo'sh, men ko'rsatmoqchiman, janob ...

652
00:48:12,681 --> 00:48:16,767
liniyasining mutlaqo absurdligi
prokuror tomonidan qo'llaniladigan so'roq.

653
00:48:16,852 --> 00:48:18,853
Janob prokuror.

654
00:48:18,937 --> 00:48:23,357
Shunday qilib, siz bemalol tan olasiz, oddiy Ferol,
orqaga chekinganingiz uchun.

655
00:48:23,442 --> 00:48:26,235
Ha, ser. Men va Meyer ikkalamiz.

656
00:48:26,320 --> 00:48:30,156
Anthillni olishimiz kerakligini bilardim,
lekin biz orqaga qaytdik.

657
00:48:32,409 --> 00:48:34,744
Ana xolos.

658
00:48:34,828 --> 00:48:38,331
Ayblanuvchi o'z joyiga qaytishi mumkin.

659
00:48:48,050 --> 00:48:52,595
Askar Arno, oldinga siljidingizmi?

660
00:48:52,679 --> 00:48:57,433
Ha, janob, menga buyruq berilmaguncha
kapitan Renouart tomonidan xandaqlarga qaytib.

661
00:48:57,517 --> 00:48:59,602
Qanchalik ilgarilab ketdingiz?

662
00:48:59,686 --> 00:49:01,604
Telga, ser.

663
00:49:01,688 --> 00:49:05,399
Menimcha, dushman simi.

664
00:49:05,484 --> 00:49:07,485
Yo'q, ser. Bu bizning simimiz edi.

665
00:49:08,946 --> 00:49:14,200
Menga aytmoqchi emassan, demoqchisiz
bizning simimizdan uzoqroqqa oldinga siljiydimi?

666
00:49:14,284 --> 00:49:16,243
Yo'q, ser, men qilmadim.

667
00:49:16,328 --> 00:49:20,998
Bu qanchalik uzoq edi, deysizmi?
Qancha metr?

668
00:49:21,083 --> 00:49:23,709
Xo'sh, men imkon qadar ilgarilab ketdim.

669
00:49:23,794 --> 00:49:25,962
Qancha metr?

670
00:49:26,046 --> 00:49:28,214
Ko'p emas.

671
00:49:30,342 --> 00:49:32,343
"Ko'p emas."

672
00:49:34,888 --> 00:49:40,309
Endi, oddiy Arno,
qaytarib buyurtma berishdan oldin ...

673
00:49:40,394 --> 00:49:42,728
askardoshlaringizni oldinga chorladingizmi?

674
00:49:44,147 --> 00:49:47,650
Ularning aksariyati avval ham o'lgan yoki yaralangan
ular xandaqlardan uch qadam nariga o'tishdi.

675
00:49:47,734 --> 00:49:49,193
Savolga javob bering.

676
00:49:49,277 --> 00:49:51,862
Men ularni majburlamadim. Yo'q, ser.

677
00:49:55,534 --> 00:49:57,451
Rahmat.

678
00:50:03,000 --> 00:50:05,918
Xususiy Arnaud -

679
00:50:06,003 --> 00:50:08,004
Mayli, iltimos.

680
00:50:09,256 --> 00:50:13,259
Tomoqqa bera olmaganingizdan tashqari
jangovar hayqiriqlarga...

681
00:50:13,343 --> 00:50:16,470
Sizning xatti-harakatingiz har jihatdan boshqacha edi
kompaniyangizdagi boshqa erkaklarnikidanmi?

682
00:50:16,555 --> 00:50:19,348
E'tiroz. Bu taxminiy masala.

683
00:50:19,433 --> 00:50:21,642
Barqaror.

684
00:50:24,771 --> 00:50:27,523
Sizning kompaniyangizda erkaklar bormi?
bizning simimizdan tashqariga chiqasizmi?

685
00:50:27,607 --> 00:50:28,983
Yo'q, ser.

686
00:50:29,067 --> 00:50:31,485
Bo'lganingiz rostmi
qo'rqoqni tayinladi ...

687
00:50:31,570 --> 00:50:34,405
oddiy va sof siz chizganingiz uchun
"X" bilan belgilangan qog'oz varag'i?

688
00:50:34,489 --> 00:50:37,366
- Ha, ser.
- Bu muhim emasligini ko'rmayapman.

689
00:50:37,451 --> 00:50:41,245
Bu frantsuz armiyasida qabul qilingan amaliyot
misollarni lot bo'yicha tanlash.

690
00:50:41,329 --> 00:50:43,873
Va butun kompaniyadan beri
atigi bir necha metr oldinga siljiydi ...

691
00:50:43,957 --> 00:50:46,876
lot bo'yicha tanlash
bu holatda juda adolatli edi.

692
00:50:46,960 --> 00:50:49,712
Shuni ta'kidlashni istardimki, bu askar
o'zini namoyon qildi ...

693
00:50:49,796 --> 00:50:52,339
eng qonli janglarda
urushdan.

694
00:50:53,341 --> 00:50:55,134
Sud ruxsati bilan...

695
00:50:55,218 --> 00:50:58,721
Men iqtiboslarni o'qiyman f yoki jasorat
u allaqachon ikki marta ishlagan.

696
00:50:59,931 --> 00:51:03,434
Birinchidan, armiyadagi buyruqlardagi iqtiboslar
jasorat uchun -

697
00:51:03,518 --> 00:51:05,019
Bu ahamiyatsiz, polkovnik.

698
00:51:05,103 --> 00:51:07,063
Ayblanuvchi sud qilinmayapti
oldingi jasorati uchun ...

699
00:51:07,147 --> 00:51:09,148
lekin yaqinda qo'rqoqligi uchun.

700
00:51:09,232 --> 00:51:11,317
Medallar himoya emas.

701
00:51:13,987 --> 00:51:16,447
Uning xarakteriga guvohlarni chaqirsam bo'ladimi?

702
00:51:16,531 --> 00:51:18,282
Siz bo'lmasligingiz mumkin.

703
00:51:18,366 --> 00:51:21,994
Lekin siz guvohlarni chaqirishingiz mumkin
u nemis simiga yetganini.

704
00:51:23,830 --> 00:51:26,749
Janob Prezident,
butun polkda hech kim yo'q ...

705
00:51:26,833 --> 00:51:29,919
Nemis simiga yaqin joyda bo'ldim,
shu jumladan o'zim ham.

706
00:51:30,003 --> 00:51:32,838
Keyingi ayblanuvchini chaqiring...

707
00:51:32,923 --> 00:51:35,132
Agar tugatsangiz, polkovnik.

708
00:51:35,217 --> 00:51:37,802
Rahmat.

709
00:51:37,886 --> 00:51:39,845
Mahkum o'z joyiga qaytishi mumkin.

710
00:51:48,396 --> 00:51:52,108
Shunday qilib, siz xandaqlarni ham tark etmagansiz.

711
00:51:52,192 --> 00:51:55,528
- Yo'q, ser.
- Ana xolos.

712
00:51:56,488 --> 00:52:00,741
Kapral Parij,
nega xandaqlarni tark etmadingiz?

713
00:52:02,035 --> 00:52:06,122
Mayor Vignon otib tashlandi va u orqaga yiqildi
mening ustimga, ser, va meni sovuq urdi.

714
00:52:06,206 --> 00:52:09,959
Va hushsiz yotganmisiz
butun hujum davomida xandaqlarda?

715
00:52:10,043 --> 00:52:11,794
Ha, ser.

716
00:52:11,878 --> 00:52:14,380
Ana xolos.

717
00:52:14,464 --> 00:52:16,423
Bunga guvohlaringiz bormi?

718
00:52:16,508 --> 00:52:20,511
Yo'q, ser. Menimcha, hamma
meni payqash uchun juda band edi.

719
00:52:20,595 --> 00:52:22,471
Va boshqalar juda ko'p edi
baribir o'lik yotibdi.

720
00:52:22,556 --> 00:52:25,641
- Lekin guvohlaringiz yo'q.
- Yo'q, ser.

721
00:52:26,810 --> 00:52:29,478
Menda faqat juda katta kesma bor
mening boshimda, ser.

722
00:52:29,563 --> 00:52:31,772
Bu keyinchalik o'z-o'zidan sodir bo'lishi mumkin edi.

723
00:52:33,650 --> 00:52:36,610
- Rahmat. Siz turishingiz mumkin.

724
00:52:41,908 --> 00:52:44,410
Janob prokuror,
siz hozir o'z iltimosingizni qilishingiz mumkin.

725
00:52:49,583 --> 00:52:51,584
Sud janoblari...

726
00:52:52,919 --> 00:52:55,796
bu holat o'zi uchun gapiradi.

727
00:52:55,881 --> 00:52:59,341
Hammamiz guvoh bo'ldik
kecha ertalab afsusli hujum.

728
00:53:02,387 --> 00:53:05,306
Va men bu hujumni tasdiqlayman ...

729
00:53:06,892 --> 00:53:10,186
Frantsiya bayrog'idagi dog' edi ...

730
00:53:10,270 --> 00:53:12,688
sharafga dog'...

731
00:53:12,772 --> 00:53:15,941
har bir erkak, ayol va bola
frantsuz millatida.

732
00:53:18,612 --> 00:53:23,866
Biz uchun qayg'uli, qayg'uli ...

733
00:53:23,950 --> 00:53:27,620
repellant vazifasi tushadi, janoblar.

734
00:53:28,788 --> 00:53:33,959
Men bu suddan so'rayman
ayblanuvchini aybdor deb topish uchun...

735
00:53:37,631 --> 00:53:41,592
va belgilangan jazolarni qo'llash
Harbiy adliya kodeksi bilan.

736
00:53:45,263 --> 00:53:47,389
Rahmat, janob prokuror.

737
00:53:47,474 --> 00:53:51,018
Polkovnik, xohlaysizmi?
iltimosingizni bildirish uchunmi?

738
00:54:01,154 --> 00:54:03,572
Sud janoblari,
uyaladigan paytlarim bor...

739
00:54:03,657 --> 00:54:05,282
insoniyatning a'zosi bo'lish ...

740
00:54:05,367 --> 00:54:07,618
va bu shunday holatlardan biri.

741
00:54:10,163 --> 00:54:13,499
Xulosa qilish men uchun mumkin emas
mudofaa uchun ish ...

742
00:54:13,583 --> 00:54:17,461
chunki sud menga hech qachon ruxsat bermadi
mening ishimni taqdim etish uchun oqilona imkoniyat.

743
00:54:17,545 --> 00:54:20,464
Siz norozilik bildirasizmi
bu sudning haqiqiyligi?

744
00:54:23,301 --> 00:54:25,261
Ha, ser.

745
00:54:25,345 --> 00:54:28,097
Men oldini olishdan noroziman
dalillarni taqdim etishdan ...

746
00:54:28,181 --> 00:54:31,725
himoya qilish uchun muhim deb hisoblayman.

747
00:54:31,810 --> 00:54:33,602
Ayblov tomoni hech qanday guvoh keltirmadi.

748
00:54:33,687 --> 00:54:38,983
Hech qachon yozma ayblov bo'lmagan
sudlanuvchilarga qo'yilgan ayblovlar.

749
00:54:39,067 --> 00:54:41,777
Va nihoyat, men haqiqatga e'tiroz bildiraman ...

750
00:54:41,861 --> 00:54:45,030
stenografik yozuvlar yo'qligi
ushbu sud jarayoni saqlanib qoldi.

751
00:54:54,374 --> 00:54:59,336
Kecha ertalab hujum
Frantsiya sharafiga dog' yo'q edi...

752
00:55:01,006 --> 00:55:04,383
va, albatta, sharmandalik yo'q
bu xalqning jangovar erkaklariga.

753
00:55:04,467 --> 00:55:09,680
Ammo bu harbiy sud shunday dog'dir
va bunday sharmandalik.

754
00:55:09,764 --> 00:55:13,726
Bu odamlarga nisbatan ish ochilgan
butun insoniy adolatni masxara qilishdir.

755
00:55:13,810 --> 00:55:16,478
Sud janoblari...

756
00:55:16,563 --> 00:55:19,231
bu odamlarni aybdor deb topish uchun ...

757
00:55:19,316 --> 00:55:23,485
jinoyat bo‘lardi
har biringizni ta'qib qilish uchun ...

758
00:55:23,570 --> 00:55:25,571
o'lgan kuninggacha.

759
00:55:28,825 --> 00:55:34,038
Ishonmayman
bu insonning eng olijanob turtki -

760
00:55:34,122 --> 00:55:37,124
uning boshqasiga rahm-shafqati -
bu erda butunlay o'lik bo'lishi mumkin.

761
00:55:39,586 --> 00:55:41,587
Shuning uchun sizdan kamtarlik bilan iltimos qilaman ...

762
00:55:43,923 --> 00:55:45,966
bu odamlarga rahm-shafqat qiling.

763
00:55:53,099 --> 00:55:55,392
Ayblanuvchi kuzatib qo'yiladi
qorovul xonasiga qaytib.

764
00:55:55,477 --> 00:55:57,394
Sud majlisi yopiq.

765
00:55:57,479 --> 00:55:59,980
Endi sud muhokama qilish uchun iste'foga chiqadi.

766
00:56:00,065 --> 00:56:01,982
Qurol ostida olti kishidan iborat qo'riqchi bo'ladi -

767
00:56:02,067 --> 00:56:05,569
miltiqlar o'rnatilgan, nayzalar o'rnatilgan -
har bir mahbusga ikki kishi.

768
00:56:05,653 --> 00:56:08,030
Har qanday muammo belgisi,
mahbuslar bir zumda qoplanadi.

769
00:56:08,114 --> 00:56:12,034
Va agar muammo birdaniga yo'qolmasa,
mahbus joyida otib tashlanadi.

770
00:56:12,118 --> 00:56:15,454
Hamma narsa muammosiz ketishi kerak
eng kam kechikish bilan...

771
00:56:15,538 --> 00:56:17,456
lekin shoshilmaslik kerak.

772
00:56:17,540 --> 00:56:19,500
Hech qanday chalkashlik bo'lmasligi kerak.

773
00:56:19,584 --> 00:56:22,586
Menga rahbarlik qilishdi
va shaxsan javobgarlikka tortildi ...

774
00:56:22,670 --> 00:56:25,798
har qanday tartibsizlik yoki xatolar uchun.

775
00:56:25,882 --> 00:56:30,844
Lekin siz mendan olib qo'yishingiz mumkin
har qanday aybni o'z zimmangizga oling - va qiziqish bilan -

776
00:56:30,929 --> 00:56:33,138
Sizlardan kim o'z vazifasini bajara olmasa.

777
00:56:34,849 --> 00:56:39,645
Qatl 7:00 da amalga oshiriladi
harbiy sud hukmiga ko'ra.

778
00:56:42,315 --> 00:56:45,109
Tafsilot, diqqat! Rad etilgan!

779
00:56:58,957 --> 00:57:01,125
Bu general Mironing maqtovidir.

780
00:57:01,209 --> 00:57:03,335
- O'rdak.
- Mayli, unga rahmat ayt.

781
00:57:03,420 --> 00:57:05,421
Oh, meni ayblama, askar.

782
00:57:06,423 --> 00:57:08,549
Hoy, xunuk, biz nima deymiz
buni barmoqlarimiz bilan yeyish kerakmi?

783
00:57:08,633 --> 00:57:12,428
Qo'riqchi siz olmaysiz, deydi
har qanday pichoq yoki vilkalar.

784
00:57:12,512 --> 00:57:14,596
Bu shunday bo'lishi kerakmi
oxirgi ovqatimiz yoki biror narsa?

785
00:57:14,681 --> 00:57:18,392
Bu bizning oxirgi ovqatimiz "bo'lmasligi kerak".
Bu bizning oxirgi ovqatimiz.

786
00:57:18,476 --> 00:57:21,061
Hey, bu o'rdak ajoyib.

787
00:57:21,146 --> 00:57:23,480
Sizningcha, ular ovqatga biror narsa qo'yishadimi?

788
00:57:23,565 --> 00:57:25,566
Avval bizni zaharlaydilar, keyin otadilar?

789
00:57:27,694 --> 00:57:30,821
Menimcha, ular bunga nimadir qo'yishdi.

790
00:57:30,905 --> 00:57:32,823
Nima Masalan?

791
00:57:32,907 --> 00:57:37,035
Xuddi, uh - bir narsa kabi
yoki bizni zeriktiradi yoki biror narsa qiladi.

792
00:57:37,120 --> 00:57:39,204
Buning nimasi yomon bo'lardi
agar ular qilgan bo'lsa?

793
00:57:39,289 --> 00:57:42,916
Balki sen uchun hech narsa,
lekin men bundan qandaydir tarzda chiqib ketaman ...

794
00:57:43,001 --> 00:57:44,418
va men giyohvand bo'lishni xohlamayman.

795
00:57:44,502 --> 00:57:47,588
Qanday chiqasiz -
bu tosh devor orqali yo'lingizni chaynaysizmi?

796
00:57:47,672 --> 00:57:49,131
Arnaud.

797
00:57:49,215 --> 00:57:51,717
Polkovnik Daks, u qiladi -
u bizni ko'radi.

798
00:57:53,720 --> 00:57:57,097
Eshiting, biz bu yerdan ketishimiz kerak. Ular
Agar shunday qilmasak, bizni bir necha soat ichida o'ldiradi.

799
00:57:57,182 --> 00:57:59,892
- Fikringiz bormi?
- Yo'q, lekin yo'li bor.

800
00:58:02,020 --> 00:58:04,313
Qancha qo'riqchilar
ular tashqariga chiqdi deb o'ylaysizmi?

801
00:58:04,397 --> 00:58:07,357
Ularning bir nechta otryadlari bo'lishi mumkin.
Bugun ertalab shunday eshitildi.

802
00:58:07,442 --> 00:58:10,944
- Balki ular bizning do'stlarimizdir.
- Bu uchinchi batalyon.

803
00:58:11,029 --> 00:58:14,364
Qanday bo'lmasin, hozir bizning do'stlarimiz yo'q.

804
00:58:14,449 --> 00:58:17,326
Nega o'zingizni bola qilasiz?
Biz bundan chiqolmaymiz.

805
00:58:17,410 --> 00:58:21,413
Balki siz emassiz, lekin men shundayman.
Men sizga bunga kafolat beraman.

806
00:58:21,498 --> 00:58:23,123
Bu tarakanni ko'ryapsizmi?

807
00:58:24,751 --> 00:58:27,878
Ertaga ertalab biz o'lamiz
va u tirik bo'ladi.

808
00:58:27,962 --> 00:58:30,839
U ko'proq aloqaga ega bo'ladi
xotinim va bolam bilan mendan ko'ra.

809
00:58:32,175 --> 00:58:35,177
- Men hech narsa bo'laman va u tirik bo'ladi.

810
00:58:35,261 --> 00:58:37,221
Endi sizda ustunlik bor.

811
00:58:42,602 --> 00:58:45,270
Xayrli kech, o'g'illarim.
Men Dyupri otaman.

812
00:58:47,941 --> 00:58:50,484
Yangilik bormi?

813
00:58:50,568 --> 00:58:53,445
Ha. Men seni olib kelaman deb qo'rqaman
juda yomon xabar.

814
00:58:53,530 --> 00:58:56,406
Siz o'zingizni eng yomon narsaga tayyorlashingiz kerak.
Polkovnik Daks mendan shunday deyishimni iltimos qildi.

815
00:58:56,491 --> 00:58:57,824
Oh, rahm-shafqat! Yo'q!

816
00:58:57,909 --> 00:59:00,285
U telefon orqali bog'langan
armiya shtab-kvartirasi bilan ...

817
00:59:00,370 --> 00:59:04,456
lekin general Broulard bilan gaplasha olmadi
yoki, bu masalada, hokimiyatdagi har qanday kishiga.

818
00:59:04,541 --> 00:59:07,876
- Divizionda ham xuddi shunday.
Hech kim topilmoqchi emas.

819
00:59:07,961 --> 00:59:10,629
- Qancha vaqtimiz bor?
- Hali vaqtingiz ko'p.

820
00:59:10,713 --> 00:59:13,131
Albatta, ko'proq
o'zingizni tayyorlash uchun.

821
00:59:14,133 --> 00:59:16,009
- Patris nominatsiyasida...
- Ota nomi bilan -

822
00:59:16,094 --> 00:59:19,388
et Filii, et Spiritus Sancti.

823
00:59:19,472 --> 00:59:21,223
Omin.

824
00:59:30,233 --> 00:59:32,234
Ota, olasizmi?
bu xat men uchun, iltimos?

825
00:59:32,318 --> 00:59:34,361
- Albatta, o'g'lim.
- Bu xotinimga.

826
00:59:34,445 --> 00:59:37,322
U buni tushunmaydi,
va men unga tushuntirishga harakat qildim.

827
00:59:37,407 --> 00:59:39,449
Ko'raman, u buni oladi.

828
00:59:39,534 --> 00:59:42,411
E'tirofingizni eshitishimni xohlaysizmi?

829
00:59:42,495 --> 00:59:45,664
Ota, rostini aytsam,
Men juda dindor emasman.

830
00:59:47,083 --> 00:59:49,626
Bilaman, siz yordam berishga harakat qilasiz,
va men buni qadrlayman ...

831
00:59:49,711 --> 00:59:52,462
lekin agar men hozir namoz o'qishni boshlasam,
Men o'zimni ikkiyuzlamachidek his qilardim.

832
00:59:52,547 --> 00:59:54,631
Oh, bu xato, o'g'lim.

833
00:59:54,716 --> 00:59:57,175
Xudo doim tayyor
ibodatlaringizni tinglash uchun.

834
01:00:00,221 --> 01:00:02,306
Mayli, ota.

835
01:00:02,390 --> 01:00:04,850
- Iltimos, hozir mening iqrorimni eshitasizmi?
- Ha.

836
01:00:06,311 --> 01:00:09,104
Yaratganga ishon, o'g'lim.

837
01:00:09,188 --> 01:00:11,231
O'lim hammamizga keladi.

838
01:00:11,316 --> 01:00:13,233
Ota nomi bilan
va O'g'il va Muqaddas Ruh haqida.

839
01:00:13,318 --> 01:00:16,695
Bu haqiqatan ham chuqur.
"O'lim hammamizga keladi."

840
01:00:16,779 --> 01:00:19,072
Bu haqiqatan ham chuqur.

841
01:00:19,157 --> 01:00:21,700
Ayt, Ferol, nima bo'ldi...
Omadingiz qolmaydi, deb qo'rqasizmi?

842
01:00:21,784 --> 01:00:23,869
Xo'sh, qarang. Bu mening dinim.

843
01:00:24,912 --> 01:00:27,539
Ey buyuk shisha, gunohlarimni kechir,
hozircha uyquga yotqizaman, Bo peep.

844
01:00:27,624 --> 01:00:29,916
Avval sizdan ichsam maylimi?
Rahmat. Omin.

845
01:00:30,001 --> 01:00:32,294
Sening iztirobingni tushunaman, o‘g‘lim...

846
01:00:32,378 --> 01:00:34,421
lekin bunga yo'l qo'ymaslik kerak
yuragingizni qattiqlashtiring.

847
01:00:34,505 --> 01:00:36,590
Sizga bir gap aytsam maylimi, ota?

848
01:00:36,674 --> 01:00:38,842
Vatanimga qaytib,
u yerda kichik bir kafe bor edi...

849
01:00:38,926 --> 01:00:41,303
bar ustidagi kulgili belgi bilan.

850
01:00:41,387 --> 01:00:44,556
Unda “Qo‘rqma
kredit so'rash ...

851
01:00:44,641 --> 01:00:46,808
chunki bizning rad etishimiz juda muloyimdir."

852
01:00:46,893 --> 01:00:49,436
- Qani, Arno, o'tir. Siz mastsiz.
- Oh, Parij, meni tinch qo'ying.

853
01:00:49,520 --> 01:00:50,896
Qo'ysangchi; qani endi. Qani, o‘tir.

854
01:00:50,980 --> 01:00:53,732
Sen esa, bu yerdan ket
muqaddas javoblaringiz bilan.

855
01:00:53,816 --> 01:00:55,734
Nima uchun o'rayapsiz -
bizni qiynash uchunmi?

856
01:00:55,818 --> 01:00:58,654
- Yo'q. Sizga bor kuchim bilan yordam berish uchun.
- Sizning kuchingiz? Sizda kuch yo'q!

857
01:00:58,738 --> 01:01:00,739
- Qani, Arno, xotirjam bo'l.
- Yo'q, lekin Xudoning kuchi bor.

858
01:01:00,823 --> 01:01:03,033
- U shundaymi? Qanday kulgi!
- Najot topish mumkin.

859
01:01:03,117 --> 01:01:04,868
Saqlanganmi? Men najot topaman!

860
01:01:07,705 --> 01:01:10,248
Kes, Arno!

861
01:01:10,333 --> 01:01:12,250
Arnaud!

862
01:01:12,335 --> 01:01:14,336
Arnaud.

863
01:01:20,593 --> 01:01:22,552
Ota, shifokorga murojaat qiling. Tez.

864
01:01:32,814 --> 01:01:34,731
Bu uni uzoq vaqt jim turishi kerak.

865
01:01:34,816 --> 01:01:37,693
Bu bosh suyagining yomon sinishi.
U tunda yashamasligi mumkin.

866
01:01:37,777 --> 01:01:39,695
Biz nima deb o'ylaymiz
u bilan qilish kerakmi?

867
01:01:39,779 --> 01:01:43,448
Maslahatim shuki, uni zambilga bog'lab qo'ying
vertikal egilganingizda sirpanib ketmasligi uchun.

868
01:01:43,533 --> 01:01:46,451
Albatta, ular odamni qatl etmaydilar
shu holatda.

869
01:01:46,536 --> 01:01:48,453
Kechirasiz, ota.
Hukm ijro etiladi.

870
01:01:48,538 --> 01:01:50,956
Men allaqachon tekshirganman
uning ustida general bilan.

871
01:01:51,040 --> 01:01:52,958
Agar u ertalab tirik bo'lsa ...

872
01:01:53,042 --> 01:01:55,293
yonoqlarini bir necha marta chimchilab qo'ying
uni maydonga olib chiqishdan oldin.

873
01:01:55,378 --> 01:01:58,171
Bu uning ko'zlarini ochishga majbur qilishi mumkin.
General uning ongli bo'lishini xohlaydi.

874
01:01:59,257 --> 01:02:01,174
- Ha?

875
01:02:04,262 --> 01:02:06,763
- Leytenant Roget xabar bermoqda, ser.
- Kiring, kiring.

876
01:02:08,433 --> 01:02:10,851
- dedi serjant Bulanjer
Meni ko'rmoqchi bo'lganingiz, ser.

877
01:02:10,935 --> 01:02:12,644
Ha, leytenant.

878
01:02:12,729 --> 01:02:16,231
Bizda juda yoqimsiz narsa borga o'xshaydi
bir necha soat ichida bizning qo'limizda, shunday emasmi?

879
01:02:16,315 --> 01:02:19,067
- Qatlni nazarda tutyapsiz, ser.
- Ha, men qatlni nazarda tutyapman.

880
01:02:19,152 --> 01:02:21,236
Ha, ser. Bu juda achinarli.

881
01:02:21,320 --> 01:02:24,531
Oh, juda baxtsiz.
Men buni xuddi shunday his qilyapman.

882
01:02:24,615 --> 01:02:26,533
Hech birimiz bundan xursand emasmiz, ser.

883
01:02:26,617 --> 01:02:30,078
Qanday qilib kapral Parijni tanladingiz?

884
01:02:30,163 --> 01:02:33,790
- Xo'sh, men - kimnidir tanlashim kerak edi, ser.
- Bu to'g'ri. Siz qildingiz.

885
01:02:33,875 --> 01:02:36,418
Albatta, sizning shaxsiy maqsadingiz yo'q edi
Parijni tanlaganingizda, shundaymi?

886
01:02:36,502 --> 01:02:38,670
Yo'q, ser.

887
01:02:38,755 --> 01:02:40,964
Siz uni tanladingiz, chunki
u qo'rqoq edi, shunday emasmi?

888
01:02:42,592 --> 01:02:46,511
- Xo'sh, siz qildingizmi yoki yo'qmisiz?
- Ha, janob, men qildim.

889
01:02:46,596 --> 01:02:49,181
Xo'sh -

890
01:02:49,265 --> 01:02:52,058
Aytganingizdek,
kimnidir tanlash kerak edi.

891
01:02:52,143 --> 01:02:55,771
- Oh, bu juda muammo edi, ser.
- Ha, menda ham xuddi shunday muammo bor.

892
01:02:55,855 --> 01:02:58,690
Men mas'ul bo'lish uchun kimnidir tanlashim kerak
ertaga otishma guruhidan.

893
01:02:58,775 --> 01:03:00,859
E'tirozlaringiz bormi
ishni qabul qilish uchunmi?

894
01:03:02,111 --> 01:03:04,738
- Men, ser?
- Ha, siz.

895
01:03:06,324 --> 01:03:08,950
- Xo'sh -
- Nima gap? O'zingizni yaxshi his qilmayapsizmi?

896
01:03:09,035 --> 01:03:11,119
Xo'sh, yo'q - Ha, men o'zimni yaxshi his qilyapman, ser.

897
01:03:11,204 --> 01:03:13,538
- Shunchaki men -
- Bu yerda juda issiqmi?

898
01:03:13,623 --> 01:03:16,208
- Deraza ochishimni hohlaysizmi?
- Yo'q, ser. Yo'q, ser.

899
01:03:16,292 --> 01:03:21,546
Biz, bu — Men hech qachon bo'lmaganim uchun
oldin otishma otryadini boshqargan, ser.

900
01:03:21,631 --> 01:03:24,758
Oh, bunga hech narsa yo'q.

901
01:03:24,842 --> 01:03:27,177
Birinchidan, siz serjantga yordam berasiz
erkaklarni postlarga bog'lang.

902
01:03:27,261 --> 01:03:29,221
Albatta, siz erkaklarning ko'zlarini bog'lashni taklif qilasiz.

903
01:03:29,305 --> 01:03:32,307
Va agar ular xohlasalar,
Siz ularni bog'laysiz, ko'rdingizmi?

904
01:03:32,391 --> 01:03:34,476
Endi siz - o'z pozitsiyangizni egallaysiz
otishma guruhi bilan...

905
01:03:34,560 --> 01:03:37,813
siz qilichingizni ko'tarasiz -
"Tayyor, nishonga ol, olov."

906
01:03:38,898 --> 01:03:41,942
Keyin siz revolveringizni chiqarasiz,
oldinga yurasiz...

907
01:03:42,026 --> 01:03:44,319
va o'q qo'ying
har bir odamning boshi orqali.

908
01:03:45,655 --> 01:03:48,990
Janob, kechirim so'rayman
bu vazifadan.

909
01:03:49,075 --> 01:03:51,243
So‘rov rad etildi.

910
01:03:51,327 --> 01:03:53,245
- Polkovnik, men -
- Ishingiz bor.

911
01:03:53,329 --> 01:03:55,247
Hammasi sizniki.
Hammasi shu, leytenant.

912
01:03:55,331 --> 01:03:57,499
- Polkovnik, iloji bo'lsa...
- Hammasi shu, leytenant!

913
01:03:57,583 --> 01:04:00,168
- Ha?

914
01:04:00,253 --> 01:04:03,463
- Kechirasiz, ser. Polkovnik Daks?
- Ha.

915
01:04:03,548 --> 01:04:06,132
Mening ismim Russo, ser,
Artilleriya kapitani.

916
01:04:06,217 --> 01:04:08,426
Bu nima, kapitan?

917
01:04:13,766 --> 01:04:17,102
Sizga aytadigan gapim bor, ser, shunday bo'lishi mumkin
harbiy sudga katta ta'sir ko'rsatadi.

918
01:04:18,688 --> 01:04:20,272
Kiring, kapitan.

919
01:05:14,994 --> 01:05:17,579
- Xo'sh, polkovnik, xayrli kech.
- Xayrli kech, ser.

920
01:05:17,663 --> 01:05:20,582
- Hayrli kech. Kel va o'tir.
- Rahmat, ser. men -

921
01:05:20,666 --> 01:05:22,667
Men juda afsusdaman
shu yo'l bilan sizga aralashish uchun.

922
01:05:22,752 --> 01:05:24,920
Arzimaydi.
Sizni ko'rganimdan doim xursandman, polkovnik Daks.

923
01:05:25,004 --> 01:05:27,797
- Sigaret ichasizmi?
- Yo'q, rahmat, ser, lekin -

924
01:05:27,882 --> 01:05:31,217
- Xo'sh, men -
- O'ylaymanki, sizga mazali bo'ladi.

925
01:05:31,302 --> 01:05:34,012
Sizni taklif qilmaganim uchun uzr so'rashim kerak
kechasi pastdagi ziyofatga qo'shilish uchun...

926
01:05:34,096 --> 01:05:37,098
lekin men qo'rqaman, uh,
kiyinish masalasi.

927
01:05:37,183 --> 01:05:42,604
Xo'sh, rahmat, ser, lekin tan olishim kerak
Bu, uh, bu butunlay ijtimoiy tashrif emas.

928
01:05:42,688 --> 01:05:47,275
Oh, kel, Dax, yo'q
yana hamma yerdan o'ting.

929
01:05:48,361 --> 01:05:51,780
Garchi, tan olishim kerak,
qurbonlar hisobiga qaraganda...

930
01:05:51,864 --> 01:05:53,949
sizning polkingizning sa'y-harakatlari
sezilarli bo'lishi kerak edi.

931
01:05:54,033 --> 01:05:57,410
Endi buni qanday tushunish mumkin
va ertaga bu odamlarni otib tashlashga ruxsat bering?

932
01:05:57,495 --> 01:06:00,455
Oh, keling, polkovnik. Siz tanlaysiz
bu narsaga juda oddiy qarash.

933
01:06:00,539 --> 01:06:04,542
Hujum boshidanoq imkonsiz edi.
Bosh shtab buni bilsa kerak.

934
01:06:05,962 --> 01:06:10,382
Polkovnik Daks, biz shunday deb o'ylaymiz
urushni boshqaradigan yaxshi ish.

935
01:06:10,466 --> 01:06:12,384
Siz haqiqatdan xabardor bo'lishingiz kerak
Bosh shtab ...

936
01:06:12,468 --> 01:06:16,554
har xil nohaq tazyiqlarga uchramoqda
gazetalar va siyosatchilardan.

937
01:06:16,639 --> 01:06:19,265
Ehtimol, Anthillga qarshi hujum
imkonsiz edi.

938
01:06:19,350 --> 01:06:21,768
Ehtimol, bu hukm xatosi edi
biz tomondan.

939
01:06:21,852 --> 01:06:26,022
Boshqa tomondan, agar sizning erkaklaringiz bo'lgan bo'lsa
biroz jasoratliroq, ular buni qabul qilishlari mumkin edi.

940
01:06:26,107 --> 01:06:28,608
Kim biladi? Har holda...

941
01:06:28,693 --> 01:06:32,320
nega endi chidashimiz kerak
biz kerak bo'lgandan ko'ra muvaffaqiyatsizlik uchun tanqid.

942
01:06:32,405 --> 01:06:35,991
Muqarrar haqiqatdan tashqari, bu yaxshi
Sizning ko'p odamlaringiz xandaqlarni tark etmadi ...

943
01:06:36,075 --> 01:06:38,618
Bu erda qo'shinlarning ruhiy holati haqida savol bor.
Shuni unutmang.

944
01:06:38,703 --> 01:06:40,578
- Qo'shinlarning ruhiy holati?
- Albatta.

945
01:06:40,663 --> 01:06:43,665
Bu qatllar mukammal tonik bo'ladi
butun bo'linma uchun.

946
01:06:43,749 --> 01:06:46,167
Asosan bir nechta narsa bor
rag'batlantirish va rag'batlantirish ...

947
01:06:46,252 --> 01:06:48,211
boshqa birovning o'limini ko'rgandan ko'ra.

948
01:06:48,295 --> 01:06:51,172
- Men bu haqda hech o'ylamaganman, ser.
- Ko'rdingizmi, polkovnik, qo'shinlar bolalarga o'xshaydi.

949
01:06:51,257 --> 01:06:54,676
Bola otasining qattiq bo'lishini xohlaganidek,
qo'shinlar tartib-intizomga intiladilar.

950
01:06:54,760 --> 01:06:56,219
Men ko'ryapman.

951
01:06:56,303 --> 01:06:58,847
Va intizomni saqlashning bir usuli
odamni vaqti-vaqti bilan otishdir.

952
01:06:59,932 --> 01:07:02,350
so'rasam maylimi...

953
01:07:02,435 --> 01:07:05,437
chin dildan ishonasizmi
siz aytgan hamma narsa?

954
01:07:10,484 --> 01:07:12,402
Bu rohat bo'ldi
Siz bilan bu haqda gaplashamiz, polkovnik...

955
01:07:12,486 --> 01:07:15,864
lekin men yaxshiroq deb qo'rqaman
Mehmonlarimga qaytib kelaman.

956
01:07:15,948 --> 01:07:18,324
Seni saqlaganim uchun meni kechir
sizning partiyangizdan.

957
01:07:20,995 --> 01:07:24,539
Aytgancha, ser
Eshitganmisiz, general Miro...

958
01:07:24,623 --> 01:07:28,043
o'zining batareya komandiriga buyruq berdi,
Kapitan Russo...

959
01:07:28,127 --> 01:07:30,837
o'z pozitsiyalariga o't ochish
hujum paytida?

960
01:07:34,800 --> 01:07:38,053
Albatta, kapitan rad etdi
yozma buyruqsiz ...

961
01:07:38,137 --> 01:07:42,390
lekin general Miro undan talab qildi
o‘z xandaklarimizga o‘q otishni boshlaymiz.

962
01:07:42,475 --> 01:07:44,976
Russo yana rad etdi
yozma buyruqsiz ...

963
01:07:45,061 --> 01:07:49,189
lekin yana unga buyruq berildi,
va yana rad etdi -

964
01:07:49,273 --> 01:07:51,191
hammasi guvohlar oldida.

965
01:07:51,275 --> 01:07:54,069
Haqiqatan ham ishonasizmi
bu fantastik hikoya?

966
01:07:54,153 --> 01:07:58,239
Mana, qasamyod qilingan bayonotlarning nusxalari
ishtirok etgan barcha direktorlardan -

967
01:07:58,324 --> 01:08:01,910
Batareya qo'mondoni Russo,
Kapitan Nikols, artilleriya kuzatuvchisi...

968
01:08:01,994 --> 01:08:05,747
telefon xodimi va uh,
o'zimning bayonotim.

969
01:08:05,831 --> 01:08:10,001
Bularning hammasi ayblovga qanday aloqasi bor
mahkumlarga qarshimi?

970
01:08:10,086 --> 01:08:13,755
Muvaffaqiyatsizlikdan g'azablangan general
imkonsiz hujum haqida ...

971
01:08:13,839 --> 01:08:16,341
artilleriyasiga buyruq beradi
o'z odamlariga o't qo'yish.

972
01:08:17,510 --> 01:08:20,428
Endi, xuddi shu ofitser o'sha kuni ...

973
01:08:20,513 --> 01:08:23,848
Harbiy sudga buyruq beradi
uning uch kishisi otib tashlashga hukm qilingan.

974
01:08:25,684 --> 01:08:30,563
General, sizning gazetalaringiz nima bo'lardi?
va siyosatchilaringiz buni qiladimi?

975
01:08:31,857 --> 01:08:34,109
Polkovnik Daks, harakat qilyapsizmi?
meni shantaj qilmoqchimi?

976
01:08:34,193 --> 01:08:38,321
Janob, bu yomon so'z,
lekin siz qiyin ahvoldasiz.

977
01:08:38,405 --> 01:08:40,323
Juda ko'p narsa sodir bo'ldi.
Kimdir xafa bo'lishi kerak.

978
01:08:40,407 --> 01:08:42,408
Bitta savol - kim.

979
01:08:44,495 --> 01:08:47,705
General Mironing hujumi
Chumolilar uyasida muvaffaqiyatsizlikka uchradi ...

980
01:08:47,790 --> 01:08:51,626
va uning o'z qo'shinlarini o'qqa tutish buyrug'i
rad etildi.

981
01:08:51,710 --> 01:08:53,962
Ammo uning qotillikka urinishi
uchta begunoh odam...

982
01:08:54,046 --> 01:08:58,174
o'z obro'sini himoya qilish uchun
Bosh shtab tomonidan oldini oladi.

983
01:09:05,558 --> 01:09:07,475
Meni kechirasizmi, polkovnik Deks?

984
01:09:07,560 --> 01:09:09,978
Men mehmonlarimga juda uzoq vaqt qo'pol munosabatda bo'ldim.

985
01:09:38,591 --> 01:09:40,508
Tafsilot, to'xtang!

986
01:09:40,593 --> 01:09:42,594
Qurollarga buyurtma bering!

987
01:09:44,305 --> 01:09:46,306
Qatordan chiqib ketish!

988
01:10:11,916 --> 01:10:13,917
Jasorat, o'g'lim.
Eng yomoni tugadi.

989
01:10:25,638 --> 01:10:27,347
Xayrli tong, Parij.

990
01:10:29,141 --> 01:10:31,226
Xayrli tong, serjant.

991
01:10:31,310 --> 01:10:34,687
- Bugun ahvoling qanday?
- Juda yomon emas.

992
01:10:34,772 --> 01:10:36,773
Qalaysiz?

993
01:10:38,651 --> 01:10:40,693
Siz yaxshi choyni o'tkazib yubordingiz
kecha shu yerda.

994
01:10:40,778 --> 01:10:42,779
Sizda nima bor edi?

995
01:10:45,741 --> 01:10:48,618
Bizga ichimlik berdingizmi?

996
01:10:48,702 --> 01:10:51,287
Buni bir tishlab oling.

997
01:10:51,372 --> 01:10:53,373


998
01:10:54,541 --> 01:10:57,961
Bu shunchaki xayolimga keldi -
Qiziqarli narsa.

999
01:10:58,045 --> 01:11:00,755
Menda jinsiy aloqa haqida hech qanday fikr yo'q
harbiy suddan beri.

1000
01:11:00,839 --> 01:11:03,174
Bu juda g'alati, shunday emasmi?

1001
01:11:03,259 --> 01:11:06,261
- O'zingizni torting. Erkak kabi harakat qiling.

1002
01:11:06,345 --> 01:11:08,596
- Eshiting, Parij.

1003
01:11:08,681 --> 01:11:11,182
- Meni tinglayapsizmi?
- Ha.

1004
01:11:11,267 --> 01:11:13,184
Obro'lilar ko'p bo'ladi,
u erda gazetachilar.

1005
01:11:13,269 --> 01:11:15,520
Sizning xotiningiz va oilangiz bor.
Qanday qilib esda qolishni xohlaysiz?

1006
01:11:15,604 --> 01:11:17,730
Men o'lishni xohlamayman.

1007
01:11:17,815 --> 01:11:19,941
Ko'pchiligimiz siz bilan birga bo'lamiz
bu urush tugashidan oldin.

1008
01:11:20,025 --> 01:11:23,194
Menga baribir.
Men o'lishni xohlamayman.

1009
01:11:23,279 --> 01:11:25,738
Iltimos, meni qutqaring, serjant.

1010
01:11:25,823 --> 01:11:28,449
Men seni qutqara olmayman. Endi hech kim qila olmaydi.

1011
01:11:30,035 --> 01:11:32,704
Bu oxirgi qaror
yer yuzida qilish imkoniga ega bo'lasiz.

1012
01:11:32,788 --> 01:11:35,581
Siz o'zingizni birlashtira olasiz, erkak kabi harakat qilasiz,
yoki sizni bu yerdan sudrab olib chiqishimiz kerak.

1013
01:11:35,666 --> 01:11:38,251
Oxir-oqibat, hammasi bir xil bo'ladi.
Bu o'zingizga bog'liq.

1014
01:11:55,853 --> 01:11:58,813
Xo'sh, keling, band bo'laylik.
Ferol bilan paltolaringizni yechinglar.

1015
01:11:58,897 --> 01:12:00,815
Bu yerda o‘tirishdan foyda yo‘q.

1016
01:12:18,334 --> 01:12:22,920
...sening inoyating bilan
tavba qilish va hayotimni o'zgartirish.

1017
01:12:29,219 --> 01:12:31,220
Omin.

1018
01:12:31,305 --> 01:12:33,681
Nega men o'lishim kerak? Nima uchun?

1019
01:12:36,810 --> 01:12:39,937
Nega men o'lishim kerak? Nega?
Men hech narsa qilmadim.

1020
01:12:40,022 --> 01:12:43,149
Biz savol bermaymiz
Xudoning irodasi, o'g'lim.

1021
01:12:43,233 --> 01:12:45,234
Lekin men kurashdim. men jang qildim.

1022
01:12:45,319 --> 01:12:47,612
Men jang maydonida jang qildim.

1023
01:12:47,696 --> 01:12:51,199
Nega ular o'lmaydi?
Nega ularni o'limga mahkum qilmaslik kerak?

1024
01:12:51,283 --> 01:12:53,576
Siz jasorat ko'rsatdingiz
dushman qarshisida, o‘g‘lim.

1025
01:12:53,660 --> 01:12:55,703
Endi uni o'z qo'shinlaringiz oldida ko'rsating.

1026
01:12:55,788 --> 01:12:57,789
Lekin men qo'rqaman. Men qo'rqib kettim.

1027
01:12:59,541 --> 01:13:02,543
Oh, ota, men qo'rqaman. Yo Xudo.

1028
01:13:02,628 --> 01:13:06,047
Jasorat. O'zingizni tuting, odam.
O'zingizni mustahkamlang.

1029
01:13:13,138 --> 01:13:17,141
U aytdi: “Bu kun
sen men bilan jannatda bo‘lasan”.

1030
01:13:17,226 --> 01:13:20,019
- Haqiqatan ham, ota?
- Ha.

1031
01:13:20,104 --> 01:13:22,563
Haqiqatan ham, ota?

1032
01:13:22,648 --> 01:13:27,068
Nima uchun tushunmayapman -

1033
01:13:27,152 --> 01:13:31,697
Endi hech kimni ko‘rmayman, ota.
Iltimos.

1034
01:13:31,782 --> 01:13:34,158
Jasorat, odam. O'zingizni tuting.

1035
01:13:34,243 --> 01:13:36,786
- Men yordam bera olmayman.
- O'zingizni tuting.

1036
01:13:36,870 --> 01:13:38,746
Men yordam bera olmayman, ota.

1037
01:13:38,831 --> 01:13:41,582
Ey Xudo, ey Qudratli Xudo -

1038
01:13:41,667 --> 01:13:43,584
Oh, Masih! Masih!

1039
01:13:43,669 --> 01:13:45,586
Bu odamga jasorat bering
kim o'lmoqchi.

1040
01:13:45,671 --> 01:13:47,839
Menga kuch ber, Xudo!
Iltimos, meni mustahkamlang!

1041
01:13:54,304 --> 01:14:01,936
Nega men o'lishim kerak, ota?

1042
01:14:02,020 --> 01:14:04,230
Yuz haqida!

1043
01:14:13,866 --> 01:14:16,993
Mahbuslarni himoya qiling!

1044
01:14:19,621 --> 01:14:21,622
Tafsilot, diqqat!

1045
01:14:21,707 --> 01:14:23,916
Oldinga marsh!

1046
01:14:32,718 --> 01:14:37,805
Tafsilot, to'xtang!

1047
01:14:37,890 --> 01:14:39,891
Chap yuz!

1048
01:14:51,612 --> 01:14:54,238
Iltimos, qilmang.
Iltimos, meni tanlang -

1049
01:15:14,384 --> 01:15:17,386
"Fransuz xalqi nomidan...

1050
01:15:17,471 --> 01:15:19,347
"Eflatur Filipp Parij...

1051
01:15:19,431 --> 01:15:21,682
"Askar Moris Ferol ...

1052
01:15:21,767 --> 01:15:23,392
"va oddiy Per Arno ...

1053
01:15:23,477 --> 01:15:25,728
"701-polkning ...

1054
01:15:25,812 --> 01:15:30,024
"qo'rqoqlikda aybdor deb topildi
dushman qarshisida...

1055
01:15:31,276 --> 01:15:34,362
" tomonidan ijro etilishi kerak
darhol miltiqdan o'q uzdi ...

1056
01:15:34,446 --> 01:15:36,781
hukmiga muvofiq
Harbiy sud-harbiy sud."

1057
01:15:43,872 --> 01:15:47,208
To'g'ri yuz!

1058
01:15:47,292 --> 01:15:49,293
Oldinga kulba!

1059
01:16:04,685 --> 01:16:08,396
...va sen ayollar orasida baxtlisan.

1060
01:16:08,480 --> 01:16:10,898
- Ko'zingizni bog'lashni xohlaysizmi?
- Baxtlisiz sen -

1061
01:16:10,983 --> 01:16:13,901
Ha, leytenant. Iltimos.

1062
01:16:19,032 --> 01:16:22,952
Men o'lishni xohlamayman.
Men o'lishni xohlamayman.

1063
01:16:34,506 --> 01:16:37,425
Do - Ko'zni bog'lashni xohlaysizmi?

1064
01:16:37,509 --> 01:16:39,468
Yo'q.

1065
01:16:40,470 --> 01:16:42,388
Kechirasiz.

1066
01:17:20,469 --> 01:17:22,470
Tayyor!

1067
01:17:24,723 --> 01:17:26,223
Maqsad!

1068
01:17:28,268 --> 01:17:30,269
- Olov!

1069
01:17:33,565 --> 01:17:35,983
Men juda xursandman
Siz u erda bo'lishingiz mumkin, Jorj.

1070
01:17:36,068 --> 01:17:38,694
Bunday narsa
har doim ancha dahshatli.

1071
01:17:38,779 --> 01:17:41,072
Ammo buning o'ziga xos ulug'vorligi bor edi,
deb o'ylamaysizmi?

1072
01:17:41,156 --> 01:17:43,574
Men hech qachon bunday munosabatlarni ko'rmaganman
yaxshiroq muomala qilinadi.

1073
01:17:43,659 --> 01:17:46,535
Erkaklar ajoyib tarzda vafot etdilar.

1074
01:17:46,662 --> 01:17:49,997
Har doim shunday imkoniyat bor
ulardan biri nimadir qiladi
bu hammani yomon ta'mga soladi.

1075
01:17:50,082 --> 01:17:51,832
Bu safar siz yaxshiroq narsani so'raolmaysiz.

1076
01:17:54,252 --> 01:17:56,671
Ha?

1077
01:17:56,755 --> 01:17:58,089
Ha, polkovnik?

1078
01:17:58,173 --> 01:17:59,632
Siz meni ko‘rmoqchi bo‘ldingiz, ser.

1079
01:17:59,716 --> 01:18:02,927
Oh, ha, ha.
Kiring, polkovnik. Kiring va o'tiring.

1080
01:18:04,137 --> 01:18:07,431
Oh, polkovnik Daks,
Sizning odamlaringiz juda yaxshi vafot etdilar.

1081
01:18:11,186 --> 01:18:14,021
- Qahva istaysizmi, polkovnik?
- Yo'q, rahmat, ser.

1082
01:18:14,106 --> 01:18:16,440
Aytgancha, Pol,
bu mening e'tiborimga tushdi ...

1083
01:18:16,525 --> 01:18:20,444
artilleriyangizga buyurtma berganingiz
o'z odamlariga o't qo'yish
Anthillga hujum paytida.

1084
01:18:22,406 --> 01:18:24,156
- Nima qildim?

1085
01:18:24,241 --> 01:18:28,661
- Buni sizga kim aytdi?
- Kecha polkovnik Daks mening oldimga keldi
hikoya bilan.

1086
01:18:30,789 --> 01:18:35,209
Polkovnik Daks, men har doim bilganman
Siz sodiq ofitser bo'lganingiz ...

1087
01:18:35,293 --> 01:18:38,671
lekin men sizni shunday deb orzu qilmaganman
bu kabi past narsaga egilib turing.

1088
01:18:38,755 --> 01:18:43,175
General, menda qasam ichgan bayonotlar bor
artilleriya kuzatuvchingiz kapitan Nikolsdan...

1089
01:18:43,260 --> 01:18:46,178
Kapitan Russo, batareya qo'mondoni
kim sizning buyurtmangizni rad etdi.

1090
01:18:46,263 --> 01:18:48,305
Menimcha, bu sharmandalik,
mutlaqo sharmandali.

1091
01:18:48,390 --> 01:18:50,683
Keyin umuman haqiqat yo'q
polkovnik Daks tomonidan qo'yilgan ayblovga?

1092
01:18:50,767 --> 01:18:53,060
Qanday qilib qila olganingizni tushunmayapman
hatto buni mendan so'rang.

1093
01:18:53,145 --> 01:18:55,563
Men qanchalik xursand ekanligimni tasavvur qila olmaysiz
Buni eshitish uchun, Pavlus.

1094
01:18:55,647 --> 01:18:58,232
Men bunga aminman
siz hammasidan yaxshi o'tasiz.

1095
01:18:58,316 --> 01:19:00,818
- Nima bilan kelaman?
- Surishtiruv bo'lishi kerak.

1096
01:19:00,902 --> 01:19:03,070
- Surishtiruvmi?
- Lekin bu unchalik katta bo'lmaydi.

1097
01:19:03,155 --> 01:19:05,406
- Bunday narsalar hech qachon bo'lmaydi. Xalq unutadi.
- "Ommaviy"?

1098
01:19:05,490 --> 01:19:07,324
Sizning huquqingiz bo'lishi kerak
ismingizni tozalash uchun.

1099
01:19:07,409 --> 01:19:11,328
Siz bunday noxush gaplarga yo'l qo'ya olmaysiz
inkor etmaslik uchun xarakteringizga qarshi.

1100
01:19:12,956 --> 01:19:14,874
Shunday ekan.

1101
01:19:16,001 --> 01:19:18,085
Siz meni echki qilyapsiz -

1102
01:19:18,170 --> 01:19:21,172
yagona butunlay begunoh odam
butun bu ishda.

1103
01:19:25,510 --> 01:19:29,096
Menda faqat oxirgi narsa bor
sizga aytaman, Jorj.

1104
01:19:29,181 --> 01:19:32,516
Orqaga pichoq urgan odam
askardir.

1105
01:19:41,777 --> 01:19:44,361
Xo'sh ...

1106
01:19:44,446 --> 01:19:46,363
qilish kerak edi.

1107
01:19:46,448 --> 01:19:49,742
Frantsiya ahmoqlarga ega bo'la olmaydi
uning harbiy taqdirini boshqargan.

1108
01:19:49,826 --> 01:19:52,953
Men sendan minnatdorman, Daks, borligi uchun
bu masalani mening e'tiborimga tortdi.

1109
01:19:53,038 --> 01:19:56,373
Polkovnik Daks, qanday bo'lardingiz?
General Mironing ishi?

1110
01:19:58,335 --> 01:20:00,628
- Nima, ser?
- Uning ishi.

1111
01:20:00,712 --> 01:20:03,339
Buni to‘g‘rilab berishga ruxsat bering, ser.

1112
01:20:04,382 --> 01:20:07,218
Menga taklif qilyapsan
General Miro buyrug'i?

1113
01:20:07,302 --> 01:20:10,054
Kel, kel, polkovnik Daks.
Ajablanishni haddan oshirmang.

1114
01:20:10,138 --> 01:20:12,973
Siz boshidanoq ishni davom ettirdingiz.
Buni hammamiz bilamiz, bolam.

1115
01:20:14,601 --> 01:20:17,603
Men ko'p narsa bo'lishim mumkin, ser,
lekin men sizning o'g'lingiz emasman.

1116
01:20:17,687 --> 01:20:20,481
Albatta, men nazarda tutmoqchi emas edim
har qanday biologik munosabatlar.

1117
01:20:20,565 --> 01:20:22,733
- Men hech qanday ma'noda sizning o'g'lingiz emasman.
- Siz meni g'azablantirmoqchimisiz, polkovnik?

1118
01:20:22,818 --> 01:20:24,735
- Nega men bunday qilishni xohlayman, ser?
- Aynan.

1119
01:20:24,820 --> 01:20:26,821
Sizning martabangizni yo'qotish juda achinarli
uni olishdan oldin ...

1120
01:20:26,905 --> 01:20:29,615
sizda bor reklama
shuning uchun juda ehtiyotkorlik bilan rejalashtirilgan.

1121
01:20:32,202 --> 01:20:35,996
Janob, taklif qilishimni xohlaysizmi?
bu reklama bilan nima qila olasiz?

1122
01:20:36,081 --> 01:20:39,875
Polkovnik Daks! Siz darhol kechirim so'raysiz,
yoki sizni hibsga qo'yaman!

1123
01:20:41,837 --> 01:20:45,673
Yo'qligim uchun uzr so'rayman
siz bilan butunlay halol.

1124
01:20:45,757 --> 01:20:48,384
Men uzr so'rayman f yoki oshkor qilmayman
mening haqiqiy his-tuyg'ularim.

1125
01:20:49,636 --> 01:20:51,637
Men kechirim so'rayman, ser,
ertaroq aytmaganim uchun...

1126
01:20:51,721 --> 01:20:54,807
Siz degenerativsiz,
sadist chol...

1127
01:20:54,891 --> 01:20:58,853
va men kechirim so'rashdan oldin siz do'zaxga kirishingiz mumkin
hozir yoki yana sizga!

1128
01:21:00,981 --> 01:21:04,608
Polkovnik Daks, siz meni xafa qildingiz.

1129
01:21:05,735 --> 01:21:09,738
Siz aqlingizning o'tkirligini buzdingiz
sentimentallikka berilib.

1130
01:21:09,823 --> 01:21:11,866
Siz haqiqatan ham bu odamlarni qutqarishni xohladingiz ...

1131
01:21:11,950 --> 01:21:14,702
va siz baliq ovlamadingiz
Mireau buyrug'i uchun.

1132
01:21:14,786 --> 01:21:18,706
Siz idealistsiz va men sizga achinaman
men qishloq ahmoqini qilgandek.

1133
01:21:18,790 --> 01:21:21,208
Biz urush qilyapmiz, Dax,
biz g'alaba qozonishimiz kerak bo'lgan urush.

1134
01:21:21,293 --> 01:21:23,210
Bu erkaklar urushmadi,
shuning uchun ular otib tashlandi.

1135
01:21:23,295 --> 01:21:27,214
Siz general Miroga qarshi ayblov qo'yasiz,
shuning uchun men ularga javob berishini talab qilaman.

1136
01:21:27,299 --> 01:21:29,008
Men qayerda xato qildim?

1137
01:21:32,888 --> 01:21:35,264
Chunki siz bilmaysiz
bu savolga javob ...

1138
01:21:38,018 --> 01:21:40,019
Senga achinaman.

1139
01:22:06,129 --> 01:22:08,088
Rahmat. Rahmat, rahmat.

1140
01:22:08,173 --> 01:22:10,549
Endi, janoblar, bizda bir oz bor
siz uchun maxsus o'yin-kulgi.

1141
01:22:15,805 --> 01:22:18,641
Sort - bir oz chalg'itish
xuddi shunday.

1142
01:22:18,725 --> 01:22:22,186
Va xotinim har doim aytganidek,
"Bir oz chalg'itmasdan hayot nima?"

1143
01:22:25,190 --> 01:22:29,652
Endi, janoblar, sizga beraman
dushmandan so'nggi qo'lga kiritganimiz.

1144
01:22:32,113 --> 01:22:34,448
- Germaniyadan.

1145
01:22:34,532 --> 01:22:36,533
Hunlar mamlakati.

1146
01:22:59,849 --> 01:23:06,021
Janoblar, bir oz marvarid qirg'oqqa yuvilgan
urush oqimi bilan.

1147
01:23:10,443 --> 01:23:13,028
Sag den Herrschaften guten Tag.

1148
01:23:13,113 --> 01:23:15,489
- Guten Tag.

1149
01:23:15,573 --> 01:23:19,493
Hey! Madaniyatli tilda gapiring.

1150
01:23:19,577 --> 01:23:22,663
- Kichkinalik rost
Xonimning o'z cheklovlari bor.

1151
01:23:22,747 --> 01:23:25,916
Aslini olganda,
u umuman iste'dodga ega emas -

1152
01:23:26,001 --> 01:23:29,837
bundan mustasno, ya'ni
Xo'sh, ehtimol bir oz tabiiy iste'dod?

1153
01:23:34,759 --> 01:23:38,178
Kichkina xonim raqsga tusha olmaydi,
u hech qanday hazil aytolmaydi ...

1154
01:23:38,263 --> 01:23:40,681
va u rezina sharlarni muvozanatlashtira olmaydi
uning kichkina burnida.

1155
01:23:40,765 --> 01:23:44,393
- Oh, lekin u qushdek kuylay oladi.

1156
01:23:44,477 --> 01:23:46,186
Uning tilla bo‘g‘zi bor.

1157
01:23:46,271 --> 01:23:48,647
- Qani, bolam!
- Qani, asalim! Bizga qo'shiq ayting!

1158
01:23:48,732 --> 01:23:51,525
- Qani, asalim! Qo'shiq haqida nima deyish mumkin?

1159
01:23:58,283 --> 01:24:00,993
Qani, bolam!
Bizga qo'shiq ayting!

1160
01:24:06,916 --> 01:24:10,210
Balandroq! Balandroq!

1161
01:24:19,929 --> 01:24:23,849
- ♪♪ [“Sodiq Gussar”ni kuylash
nemis tilida]

1162
01:26:23,678 --> 01:26:25,679
- Janob.
- Ha, serjant?

1163
01:26:25,763 --> 01:26:28,015
Buyurtmalarimiz bor
zudlik bilan old tomonga qaytish uchun.

1164
01:26:29,976 --> 01:26:33,020
- Erkaklar bir necha daqiqa ko'proq vaqt bering, serjant.
- Ha, ser.